<i>"The Name of Our Country is América" - Simon Bolivar</i> The Narco News Bulletin<br><small>Reporting on the War on Drugs and Democracy from Latin America
 English | Español | Português | Italiano | Français | Deutsch | Nederlands November 19, 2017 | Issue #41


Making Cable News
Obsolete Since 2010


Set Color: blackwhiteabout colors

Print This Page
Commenti

Search

Narco News Issue #40

Narco News is supported by The Fund for Authentic Journalism


Follow Narco_News on Twitter

Sign up for free email alerts list: English

Lista de alertas gratis:
Español


Contact:

Publisher:
Al Giordano


Opening Statement, April 18, 2000
¡Bienvenidos en Español!
Bem Vindos em Português!

Editorial Policy and Disclosures

Narco News is supported by:
The Fund for Authentic Journalism

Site Design: Dan Feder

All contents, unless otherwise noted, © 2000-2011 Al Giordano

The trademarks "Narco News," "The Narco News Bulletin," "School of Authentic Journalism," "Narco News TV" and NNTV © 2000-2011 Al Giordano

XML RSS 1.0

Le sous-commandant Marcos salue la Police Communautaire dans l’état de Guerrero

Sans salaire et armés de pistolets, ils ont chassé de leurs villes les voleurs et les violeurs : « C’est ce qui doit arriver dans ce pays ! »


Par Al Giordano
L’Autre journalisme avec l’Autre Campagne dans l’état de Guerrero

19 avril 2006

18 AVRIL 2006, SANTA CRUZ EL RINCON, GUERRERO, MEXIQUE: Cent policiers, armés et en uniforme, ont attendu, mardi, au bord de la route l’arrivée du sous-commandant Marcos. Lorsqu’il les a aperçu, il est sorti de son véhicule pour aller à leur rencontre. Le commandant en chef des soldats de l’armée zapatiste de Libération Nationale (EZLN) – à 12 ans de sa déclaration de guerre contre l’état mexicain – s’est mis au garde à vous…et a salué.

Plus tard, le porte parole de la guérilla confessa : « C’était la première fois, nous zapatistes, que nous avons salué des officiers de police ». Au Mexique, comme dans le monde entier, la police en uniforme inspire la peur parmi les pauvres et les travailleurs. Ici non. Le mouvement de police communautaire de cette région de montagnes indigènes, située sur la Costa Chica de Guerrero a célébré son dixième anniversaire l’année dernière, plus fort et plus populaire que jamais. Ces officiers ne reçoivent pas de salaire et sont choisis par leurs voisins au cours d’assemblées publiques. Ces 612 hommes ont réussis là où le gouvernement a échoué : ils ont expulsé les voleurs, violeurs et prédateurs de leurs villages, ils les ont chassés de leurs chemins vicinaux et ont restauré la paix et la tranquillité pour leurs familles.

Pendant plusieurs heures de ce jour de vent, entouré du panorama des montagnes face au palais municipale du village El Rincon, le « Délégué Zéro » zapatiste a écouté leurs histoires de combat, tout en prenant des notes.

– « En 1995 nous avons été attaqué par une bande de délinquants », a expliqué Gelacio Barrera, un des conseillers civiles de la Police Communautaire, un homme au parler doux , portant des lunettes et un chapeau alors qu’il s’adressait à des centaines de résidents locaux et à Marcos. –« ces délinquants volaient du bétail et des chèvres aux paysans. Ils nous attaquaient sur les routes quand nous emmenions nos produits au marché de San luis Acatlan. Ils nous volaient notre argent quand nous nous rendions au marché pour acheter de quoi manger. Ils nous prenaient un tas de fric. Ils violaient les femmes devant leurs maris et leurs enfants, là- même au bord du chemin. Parfois on les arrêtait, mais comme ils avaient de l’argent, le ministère public les relâchait. Et alors les criminels se sentaient encore plus forts car ils savaient qu’ils étaient protégés. »

« Nous, les femmes, ensemble avec nos maris, nous avons décidé d’agir » explique Catalina Garcia Castillo, une des conseillères civiles, volontaires aussi, que la communauté a choisi pour coordonner le travail de la police communautaire. « Le 15 octobre 1995 nous avons créé la Police Communautaire. Nous l’avons appris des fourmis : confrontées à un ennemi plus grand qu’elles, les fourmis se rassemblent et s’unissent pour le tuer. C’est ce que nous avons fait : nous arrachons les mauvaises herbes ».

Les officiers de la Police Communautaire ont voyagé à l’arrière des camions, armés de pistolets et de fusils, la plupart desquels vieux de plusieurs décades (l’un d’eux portait un fusil 30-30 du début du vingtième siècle), en patrouille sur les chemins et les routes qui connectent ces villages de montagne, poursuivant les vauriens, explique Agustin Barrera, un ancien comandant de la Police Communautaire :-« L’armée fédérale est venue ici pour nous intimider en nous accusant d’être des guérilleros. Mais l’assemblée nous a choisi parce que les gens ont observé le comportement de chacun d’entre nous ».

Malgré les menaces de l’armée fédérale et du gouvernement de l’état de Guerrero, malgré les ordres de détention à l’encontre de quelques uns de ses militants, aujourd’hui il existe 612 officiers de la Police Communautaire dans ce projet. Ils sont organisé en 59 groupes, munis chacun d’un commandant et d’un sous commandant, le grade correspondant de chacun étant indiqué sur leur casquette et leurs uniformes de Tshirt imprimés ; Ils patrouillent 14 routes depuis la ville côtière de Marquelia jusqu’à la ville montagneuse de Tlapa, à quatre heures de distance. La route principale – jadis un paradis pour les bandits la nuit – était considérée dangereuse à la circulation dès la tombée du jour. Mardi dernier, déjà tard dans la nuit, l’équipe mobil de l’Autre Journalisme » y a voyagé pendant trois heures en toute liberté et sans incident.

La croissance du mouvement de la Police Communautaire a apporté une vague de changements pour les gens de la région, dont les officiers se considèrent former partie. –« Nous venons du peuple. Nous sommes avec les gens. Nous travaillons pour le peuple » dit le commandant Florentino Gercia.

Le mardi soir, les hommes – près de 200 d’entre eux s’alignèrent en formation pour donner la bienvenue au sous commandant zapatiste lors de cette rencontre de El Rincon – sont silencieux, sérieux et cependant décontractés. Ils ne regardent pas d’un air menaçant les villageois comme le font la majorité des officiers de police du gouvernement ; les étrangers aussi se sentent à l’aise en leur présence. Apparemment seuls les craignent ceux qui chercheraient à faire du tord à autrui en d’autres circonstances.

« C’est eux » – dit Agustin Barrera en se référant aux officiers de la Police Communautaire – « qui sont la raison pour laquelle nous sentons l’aire de la liberté dans cette montagne ».

Après un long crépuscule passé à écouter les histoires des gens de ce village et de cette région – la rencontre a commencé à 5 :40 et a terminé à 8 :45 – Marcos a pris le micro dans l’obscurité de la tombée de la nuit : une silhouette devant un gigantesque drapeau mexicain qui servait de toile de fond à la réunion. Il expliqua pourquoi il avait rendu le salut militaire à son arrivée. « Mon nom est Marcos, sous commandant Marcos, je suis le chef militaire d’officiers et de troupes de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale…J’ai salué les camarades qui nous savons rendent des service à la communauté et qui le font sans être payé, comme nous ».

« Votre expérience qui compte déjà 10 ans n’a pas seulement apporté le calme ici dans vos villages mais aussi elle a apport » à tous les peuples indiens du Mexique et d’Amérique Latine une nouvelle expérience dont nous devons apprendre. C’est ce qui s’appelle la légitimité », leur dit-il « ce que n’ont pas les autorités du gouvernement. »

Marcos rappela à l’assemblée que la seconde phase de l’Autre Campagne zapatiste qui a commencé par sa tournée de six mois à travers tout le Mexique (son voyage faisant maintenant trois mois et demi), viendra l’automne prochain, lorsque ses chefs – les commandants indigènes Mayas du EZLN – se rendront, deux par deux, dans tous les états de la République. « C’est la première fois que nous venons dans ce village. Nous pensons y revenir. Et avec moi viendront les commandants et les commandantes…Avec eux viendra aussi l’oreille attentive de nos communautés pour apprendre comment ils ont organisé leur système de justice, l’organisation de la police communautaire, des rondes de surveillance et comment ils ont réussi à se débarrasser des délinquants qui naguère remplissaient de douleur leur maisons et leurs chemins »

Venant de l’homme qui dirige une armée de guérilla qui a surpris la plus grande partie du pays et du monde – et inquiété d’autres, ceux d’en haut – avec sa discipline et sa capacité d’auto organisation, ce n’était pas de vaines paroles. En signe de rappel que les zapatistes, outre l’appui massif qu’ils reçoivent de toute la société mexicaine, comptent aussi sur une armée rebelle en fonction, le sous-commandant a répété son avertissement au gouvernement du président Vicente Fox, que s’il envoie des troupes dans le Guerrero pour déloger 25 000 personnes de leurs foyers afin de construire un gigantesque barrage dans la région de la Parota : « En ce moment, il ne fait pas chaud. Il fait un vent frais. Je parle tranquillement. Je répète : si l’armée franchit la Parota , elle devra franchir les communautés zapatistes. Ils devront construire ce barrage avec une guerre ou pas le construire ».

« Il y a dans chaque coin de la république l’histoire d’un combat qui est couvert d’un mensonge »,dit le Délégué Zéro qui souligna que l’»Autre Campagne » zapatiste tisse de nombreuses batailles en une seule –« d’autres gens comme vous vont écouter votre message…des gens simples et humbles, il y en a dans toute la république. Et il y a beaucoup de monde qui voudrait savoir quoi faire contre l’insécurité, quoi faire contre les délinquants qu’ils savent que le gouvernement relâche et même paye ou contacte pour fomenter les délits. Et dès que ces gens vont commencer à connaître votre histoire, ils vont vouloir nous rejoindre pour devenir vos élèves ».

« Il y a une rage et une indignation qui dépasse ce village….qui dépasse cet état, qui dépasse ce pays…et qui dépasse bien sûr les urnes électorales » dit Marcos. « Ça ne sert à rien de rester seul…Il y en a un qui est attaqué, l’autre violée et s’il n’y a que cette personne-là qui veux faire quelque chose, c’est impossible. Quand c’est toute une population qui se réunit, alors c’est possible. Et quand c’est la population de plusieurs municipalités qui se réunit, c’est alors que décampe le criminel, maintenant si qu’il a eu peur car ce n’est pas pareil d’affronter une femme seule que 650 policiers communautaires. »

« Rendez-vous compte que c’est pareil dans tout le pays ! » s’est il exclamé, et il a répété son axiome souvent déclaré que le « coupable » de toutes les douleurs et misères du peuple, de la campagne à la ville, c’est un système : le capitalisme.

« Il y a une bande de délinquants, agresseurs et violeurs mais qu’ils sont bien habillés, bien parfumés, bien propres sur eux qui mangent bien et qu’ils sont en plus ceux qui commandent. Alors nous devons nous demander si nous allons permettre qu’ils volent dans tout le pays ou si nous allons nous réunir comme la police communautaire…et ensemble nous défendre et apporter la tranquillité à tout le monde ».

Le peuple s’interroge, dit-il : »pourquoi le gouvernement ne fait rien ? » Et « pourquoi quand je m’organise pour apporter une solution, c’est le gouvernement qui m’attaque le premier ? »

Le porte parole masqué de l’Autre Campagne – un mouvement anti-électoral pour construire une rébellion nationale anti-capitaliste – a lancé un appel à la Police Communaitaire et aux autres résidents de cette région afin qu’ils s’unissent avec ceux qui luttent dans tout le pays,

« Nous allons leur apporter notre soutien, mutuellement, comme nous disons ».

Les officier de la Police Communautaire, leurs fusils aux hanches, les mères de famille, les enfants, les vieillards, les indigènes mephaa et mixtèques résidents dans cette région, tous se sont intégrés à l’Autre Campagne.

« A nous, peu nous importe quel parti va gagner les élections », a conclu Marcos, d’un ton de plus en plus optimiste au fur et à mesure qu’il écoute les gens dans chaque village et région du chemin de l’Autre Campagne. « Car quelque soit le parti gagnant, nous allons le faire chuter. »

Share |

Cliquez ici pour plus de l'Autre Journalisme avec l’Autre Campagne

Read this article in English
Lea Ud. el Artículo en Español
Legga questo articolo in italiano

Discussion of this article from The Narcosphere


Enter the NarcoSphere for comments on this article

For more Narco News, click here.

The Narco News Bulletin: Reporting on the Drug War and Democracy from Latin America