<i>"The Name of Our Country is América" - Simon Bolivar</i> The Narco News Bulletin<br><small>Reporting on the War on Drugs and Democracy from Latin America
 English | Español 21 de noviembre 2017 | Issue #43


Making Cable News
Obsolete Since 2010


Cambiar Colores: blackwhiteabout colors

Buscar en Narco News:

Narco News Issue #42
Archivos completos

Narco News is supported by The Fund for Authentic Journalism


Follow Narco_News on Twitter

Sign up for free email alerts list: English

Lista de alertas gratis:
Español


Contact:

Director General:
Al Giordano


Opening Statement, April 18, 2000
¡Bienvenidos en Español!
Bem Vindos em Português!

Editorial Policy and Disclosures

Narco News is supported by:
The Fund for Authentic Journalism

Site Design: Dan Feder

All contents, unless otherwise noted, © 2000-2011 Al Giordano

The trademarks "Narco News," "The Narco News Bulletin," "School of Authentic Journalism," "Narco News TV" and NNTV © 2000-2011 Al Giordano

XML RSS 1.0

El Golpe de Estado en México

Mientras que un nuevo régimen se prepara para tomar el control el primero de diciembre, prometiendo una nueva ola de represión, el antídoto está naciendo desde abajo

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Coup d’Etat in Mexico
en français... Coup d’état au Mexique
in italiano... Il Colpo di Stato in Messico

30 de noviembre 2006


Reflexiones para una izquierda no subordinada

Comprender los motivos y las experiencias por los cuales esas multitudes apoyan y siguen a López Obrador; y explicarlo sin subordinarse

Por Adolfo Gilly
El Otro México

in italiano... Riflessioni per una sinistra non subordinata

30 de noviembre 2006


“Están incomunicados y creemos que están torturando” a los presos en Nayarit

Representantes de la CNDH habrían constatado que están severamente golpeados

Por Jaime Áviles
La Jornada

in italiano... I detenuti in Nayarit “sono isolati e crediamo che stiano torturandoli”

30 de noviembre 2006


Oaxaca: el fin de la tolerancia

¿Por qué esta represión contra el movimiento popular? ¿Por qué ahora?

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in English... Oaxaca: The End of Tolerance
en français... Oaxaca : fin de la tolérance
in italiano... Oaxaca: fine della tolleranza

28 de noviembre 2006


¿México Bravo? ¿Río Bárbaro?

Crónica de un bus y un Sub. Bus postmoderno en acompañamiento de un Subcomandante en el recorrido de La Otra Campaña por el territorio mexicano

Por Rodrigo Ibarra
Columna “El Rocinante de Troya” No. 3

in English... México Bravo? Barbarous River?
en français... Mexique Bravo ? Rio barbare ?
in het Nederlands... Barbaars Mexico ?

27 de noviembre 2006


[AUDIO]

En Matamoros, Tamaulipas, 23 de noviembre

Palabras del delegado zero en la reunión con pescadores en Playa Bagdad: con trabajadoras y trabajadores sexuales, y con adherentes de Matamoros y de la otra en el otro lado

Por Subcomandante Marcos
El Otro México

27 de noviembre 2006


Apoyo mundial a la APPO

Los de abajo

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

in English... Global Support for the APPO
em português... Apoio mundial à APPO
en français... Le monde soutient l’APPO
in italiano... Appoggio mondiale all'APPO

26 de noviembre 2006


Ofensiva de la PFP contra el pueblo de Oaxaca

Enfrentamientos entre la PFP y la APPO en diferentes puntos de la ciudad

Por la Asemblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO)
El Otro Oaxaca

in English... Offensive by the Federal Preventive Police Against the People of Oaxaca
em português... Ofensiva da PFP contra o povo de Oaxaca
en français... Offensive de la Police Fédérale Préventive (PFP) contre le peuple de Oaxaca
in italiano... Offensiva della PFP contro il popolo di Oaxaca

25 de noviembre 2006


Aclaración del CCRI-CG del EZLN y Comisión Sexta sobre los pasados acontecimientos en el estado de Chiapas

Los agredidos en Montes Azules “no son bases de apoyo del EZLN”

Por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional
Comisión Sexta

in English... Clarification by the CCRI-CG of the EZLN and the Sixth Commission About Recent Events in the State of Chiapas
auf Deutsch... Aufklärung des CCRI-CG der EZLN und der Sechsten Kommission über die vergangenen Vorkommnisse im Bundesstaat Chiapas
en français... Eclaircissement du CCRI-CG de l’EZLN et de la sixième commission sur les évènements récents dans l’Etat du Chiapas
in italiano... Chiarimento del CCRI-CG dell'EZLN e della Commissione Sesta sui fatti accaduti nello stato del Chiapas

24 de noviembre 2006


Marcos: “Estamos en vísperas de un gran alzamiento o una guerra civil”

Calderón empezará a caer desde el 1o de diciembre, el día que tome posesión, advierte el jefe rebelde

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Marcos: “We Are On the Eve of Either a Great Uprising or a Civil War”
en français... Marcos : « Nous sommes à la veille d’un grand soulèvement ou d’une guerre civile »
in italiano... Marcos: “Siamo alla vigilia di una grande insurrezione o di una guerra civile”

24 de noviembre 2006


Pese a la brutal represión, el pueblo de Atenco está de pie y luchará: La Trini

La esposa de Ignacio del Valle reaparece para excarcelar a sus compañeros presos

Por Blanche Petrich
La Jornada

in italiano... Nonostante la brutale repressione, il popolo di Atenco è in piedi e lotterà: La Trini

24 de noviembre 2006


[AUDIO]

Cuarta y última esquina del país en el recorrido del Delegado Zero: Tamaulipas, 21 de noviembre

Palabras del delegado zero en Nuevo Laredo: Además, fotos a orillas del Río Bravo, constatando la contaminación de las empresas y en reunión de adherentes

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

24 de noviembre 2006


[AUDIO]

Termina el recorrido por Coahuila, 20 de noviembre

El delegado zero con las viudas de los mineros de Pasta de Conchos

Por Subcomandante Marcos
El Otro México

24 de noviembre 2006


[AUDIO]

Foro en defensa de la Madre Tierra y la autonomía, 17 al 19 de Noviembre

Delegadas 1 y 3 de la Comisión Sexta del Ejército Zapatista de Liberación Nacional en Mezcala, Jalisco, en los trabajos del Congreso Nacional Indígena

Por Delegados de la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

23 de noviembre 2006


Se crece la APPO

La Declaración de Guelatao de los pueblos zapoteco, mixe y chinanteco en la Sierra Juárez de Oaxaca

Por Comunidades Indígenas
El Otro Oaxaca

in English... The APPO Grows
en français... La APPO s’agrandit

22 de noviembre 2006


Propuestas para el Congreso Constitutivo de la APPO

“Hoy luchamos, no sólo contra un tirano local, sino en contra de todo un sistema”

Por las Organizaciones Indias por los Derechos Humanos en Oaxaca
Alianza Magonista Zapatista

in English... OIDHO Proposals for the Constitutional Congress of the APPO

22 de noviembre 2006


La APPO

Las relaciones entre el gobierno y la sociedad en el estado nunca serán como antes

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... La APPO

21 de noviembre 2006


[AUDIO]

La Otra Campaña en Monclova, Coahuila, 19 de noviembre

Palabras del delegado zero en el acto público y en la reunión con adherentes

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

21 de noviembre 2006


Video: El bloqueo zapatista del 20 de noviembre en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas

En el camino rumbo a Comitán, Ocosingo y Palenque, uno de los 18 bloqueos en el estado

Por Oscar Beard
Indymedia UK

in English... Video: The Zapatista November 20 Blockade in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas
in italiano... Video: Il blocco zapatista del 20 novembre a San Cristóbal de Las Casas, Chiapas

20 de noviembre 2006


Los bloqueos en defensa de Oaxaca cierran a Chiapas

Miles de civiles indígenas de comunidades zapatistas paran el tráfico exitosamente en todas las vías y carreteras de los altos y las selvas

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Chiapas

in English... Blockades Close Chiapas in Defense of Oaxaca
en français... Les barrages établis pour soutenir Oaxaca ferment le Chiapas
in italiano... I blocchi in difesa di Oaxaca serrano il Chiapas

20 de noviembre 2006


Río Verde, Linares: ¿otro Atenco?

En el ejido de Río Verde, Nuevo León, patrullas de policía respaldadas por funcionarios y caciques locales “tomaron 405 hectáreas a la malagueña”

Por Murielle Coppin
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Nuevo León

en français... Río Verde, un autre Atenco?
in het Nederlands... Río Verde, Linares: een nieuw Atenco?

20 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada del 17 Noviembre de 2006: Escuela Bernardo Agrousset, Monterrey, Nuevo León

Reunión con niños de primaria y secundaria y en la colonia La Huasteca, Santa Catarina

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

20 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada de trabajo del 18 de Noviembre de 2006 en Saltillo, Coahuila

Acto Público en Plaza Nueva Tlaxcala y reunión con Adherentes en Casa Nana Cachimbas

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

20 de noviembre 2006


El encuentro nacional de pueblos indios, realizado en Mezcala, Jalisco, concluyó ayer con un llamado a defender la tierra y las autonomías

Todos los 400 representantes que asistieron a la reunión se pronunciaron por unirse a La Otra Campaña

Por Vanesa Robles
Milenio

en français... La rencontre nationale des peuples indiens, qui s’est tenue à Mezcala, s’est achevée hier par un appel pour la défense de la terre et de l’autonomie

20 de noviembre 2006


Aniversario zapatista

Mateo se siente orgulloso de estos 23 años, "pero no conforme. Necesitamos organizarnos más, junto con más gente"

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

20 de noviembre 2006


Video: Isla Tiburón, Nuestro Corazón

La lucha de los Comca'ac en Sonora y la visita del Subcomandante Marcos y el Congreso Nacional Indígena

Por Promedios
Chiapas Indymedia

in italiano... Video: Isla Tiburón, Nostro Cuore

20 de noviembre 2006


[AUDIO]

En Monterrey, 17 de Noviembre de 2006, 23 años del EZLN

Casa-Museo del Doctor Margil AC, Municipio de Apodaca, Nuevo León Palabras de la Comisión Sexta en el 23 aniversario del EZLN

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

19 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada del 16 de Noviembre en Monterrey

Acto público en Tierra y Libertad, reunión con trabajadores en el local de telefonistas y reunión con jóvenes y estudiantes en la Plaza del Colegio Civil

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

19 de noviembre 2006


EZLN: Llamado internacional para realizar acciones en apoyo a la APPO, este 20 de noviembre

Protestas pacificas frente a embajadas y consulados mexicanos, bloqueos, marchas, plantones, mítines y cualquier otra acción

Por la Comisión Intergaláctica
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

in English... Urgent Call to Action in Support of the APPO for November 20
en français... EZLN : appel international à la réalisation d’actions de soutien à l’APPO, ce 20 novembre

19 de noviembre 2006


Palabras de la Comision Sexta del en el 23 aniversario del EZLN

“No el culto a la muerte, ajena o propia, sino la lucha por la vida”

Por Subcomandante Marcos
El Otro Monterrey

in italiano... Parole della Commissione Sesta nel 23° anniversario dell'EZLN

19 de noviembre 2006


La otra campaña, en la tierra de los narcocorridos, separa el mito de la realidad

Testimonios “desde abajo y a la izquierda” explican que la guerra contra las drogas impuesta por los Estados Unidos ha sido un desastre en el norte de México

Por Dan Feder
El Otro periodismo con la Otra Campaña en Durango

in English... The Other Campaign, in the Land of Narco-Corridos, Sifts Reality from Myth
en français... L’Autre Campagne sur les terres des « narcocorridos » (chansons parlant de la drogue), du mythe à la réalité
in het Nederlands... De Andere Campagne, in het land van de Narco-Corridos, onderscheidt realiteit van mythe

18 de noviembre 2006


"Una Revolución con un mínimo absoluto de violencia"

No es una noticia, pero debería serlo

Por George Salzman
Comentario desde Oaxaca

in English... A Revolution with an Absolute Minimum of Violence
em português... Uma revoução com um mínimo absoluto de violência

18 de noviembre 2006


[AUDIO]

Comienza la gira por Nuevo León, 15 de noviembre

Reunión con adherentes de Monterrey y en la Casa Museo del Dr. Margil, en Apodaca

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Other Campaign Begins its Tour Through Nuevo Leon, November 15
en français... Début du tour à travers le Nuevo Leon, 15 novembre

17 de noviembre 2006


Corrección y actualización sobre la Masacre en Viejo Velasco, Chiapas

Las Buenas Nuevas: Algunos de los Reportados Muertos están vivos. Las Malas Noticias: Otros fueron Masacrados, y el Conflicto Continúa

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Chiapas

in English... Correction and Update on the Viejo Velasco Massacre in Chiapas
en français... Rectificatif et actualisation de l’article du massacre de Viejo Velasco au Chiapas
in italiano... Correzione ed aggiornamento sul massacro a Viejo Velasco, Chiapas

17 de noviembre 2006


Compañeros de Huitepec siguen siendo hostigados y amenazados por las autoridades gubernamentales

JGB de Oventik pide que adherentes de la Otra Campaña esten atentos en solidaridad

Por la Junta de Buen Gobierno
Corazón Centrico de los Zapatistas Delante del Mundo

in English... Compañeros of Huitepec Continue to Be Harassed and Threatened by Government Authorities
auf Deutsch... Junta der guten regierung
en français... Les compañeros d’Huitepec toujours harcelés et menacés par les autorités gouvernementales
in italiano... Compagni di Huitepec continuano ad essere perseguitati e minacciati dalle autorità governative

15 de noviembre 2006


Oaxaca Seguirá luchando

La Rebelión es prueba de que para mucha gente, hasta la preservación del propio físico puede ser secundaria frente a la lucha por una convicción

Por Laura Carlsen
Foreign Policy in Focus - IRC

in English... Oaxaca Fights Back
en français... Oaxaca contre-attaque

14 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada de trabajo del 13 de Noviembre por San Luis Potosí

Saludo en Las Palomas con el Frente Campesino del Altiplano y renión con adherentes en Charcas

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

14 de noviembre 2006


Matanza en Chiapas: seis mujeres, tres hombres y dos niños, asesinados en Montes Azules

Las comunidades indígenas y las organizaciones de los derechos humanos advirtieron al gobierno estatal y federal a cerca de las amenazas, pero las autoridades no actuaron

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Chiapas

in English... Massacre in Chiapas: Six Women, Three Men, Two Children, Assassinated in Montes Azules
auf Deutsch... Massaker in Chiapas: Sechs Frauen, Drei Männer, Zwei Kinder ermordet in Montes Azules
en français... Massacre au Chiapas : six femmes, trois hommes et deux enfants, assassinés à Montes Azules
in italiano... Massacro in Chiapas: sei donne, tre uomini e due bambini assassinati nei Montes Azules

13 de noviembre 2006


[AUDIO]

El Subdelegado zero en San Luis Potosí capital, 12 de noviembre

Palabras del subcomandante Marcos en el mitin efectuado en la Plaza Fundadores

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

14 de noviembre 2006


[AUDIO]

Reportaje audio de la Radio Ke Huelga sobre la matanza de 11 indígenas

A las seis de la mañana del 13 de noviembre, los paramilitares atacan a civiles

Por Radio Ke Huelga
El Otro México, DF

14 de noviembre 2006


Los oaxaqueños del norte de California construyen una Otra Geografía

Esos pueblos muestran una ejemplar capacidad de resistencia y organización

Por Alejandro Reyes
Radio Zapatista

en français... Les Oaxaqueños du nord de la Californie construisent une Autre Géographie

13 de noviembre 2006


[AUDIO]

Termina la gira por Zacatecas, 11 de noviembre

Conferencia de prensa del delegado zero en el Cerro de la Bufa, Zacatecas

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

en français... Fin du périple à travers Zacatecas, 11 novembre

13 de noviembre 2006


[AUDIO]

Delegados 1,2 y 3 en UNAM, 10 de noviembre

Los delegados de la Comisión Sexta del EZLN en la Facultad de Ciencias Políticas y de Filosofía y Letras, Ciudad Universitaria, DF

Por los delegados de la Comisión Sexta
El Otro México

12 de noviembre 2006


Otorga juez amparo a Valentina Palma, documentalista chilena expulsada de México por videograbar en Atenco

La chilena estaba impedida de regresar a México, ahora puede volver

Por Fabiola Martínez
La Jornada

12 de noviembre 2006


Monitoreando Radio APPO

Bitácora de la lucha oaxaqueña difundida por los medios del pueblo

Por Eleazar Salinas
Los Angeles, California

in italiano... Monitorando Radio APPO 


11 de noviembre 2006


[AUDIO]

EZLN: "Oaxaca no está sola. La APPO no está sola"

Comunicado zapatista entregado por Delegado Zero en Zacatecas

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Enlace Zapatista

in italiano... EZLN: "Oaxaca non è sola. La APPO non è sola"

11 de noviembre 2006


[AUDIO]

Delegado Zero en la Normal de San Marcos, 9 de noviembre

Reunión con adherentes normalistas en Loreto, Zacatecas

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

11 de noviembre 2006


[AUDIO]

La Otra Campaña en Mesa de Palmira en el Municipio de Tlaltenango, 8 de noviembre

Simpatizantes de la Comunidad Indígena Tocatic, Tlaltenango, Cicacalco, y adherentes

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

11 de noviembre 2006


Oaxaca: Llamado de un partisano de la autonomía individual y colectiva

¿Qué respaldo puede aportar la solidaridad internacional a la resistencia civil de Oaxaca?

Por Raoul Vaneigem
La Jornada

en français... Oaxaca: Appel d’un partisan de l’autonomie individuelle et collective

11 de noviembre 2006


Video: Caravana sale de Chiapas en apoyo del pueblo de Oaxaca

Sobrevivientes de la matanza de Acteal responden a la llamada de la APPO

Por Promedios
Chiapas Indymedia

in English... Video: Caravan Leaves Chiapas in Support of the People of Oaxaca
in italiano... Video: Carovana parte dal Chiapas in appoggio del popolo di Oaxaca

11 de noviembre 2006


Carta de Presas Políticas al Pueblo de Oaxaca en Lucha

“Nos han enseñado a unir todas las luchas”

Por Compañeras Gloria, Mariana, Norma, Suelen, Edith, Magdalena, Maria Luisa y Patricia
Chiconautla y Santiaguito, Estado de México

in English... Letter from Political Prisoners to the People of Oaxaca in Struggle
en français... Lettre de prisonnières politiques au peuple de Oaxaca en lutte

9 de noviembre 2006


Maquiladoras, explotación y esclavitud en la península de Baja California

Las empresas fantasma del neoliberalismo de Santa Rosalia a Tijuana

Por Murielle Coppin
El Otro Periodismo y la Otra Campaña en Baja California

en français... Maquiladoras, exploitation et esclavage dans la péninsule de Basse Californie
in het Nederlands... Maquiladoras :uitbuiting en slavernij in het schiereiland van Baja Californië

9 de noviembre 2006


Andar las huellas de Francisco Villa

En Durango con la Otra Campaña Zapatista

Por Rodrigo Ibarra
El Rocinante de Troya

in English... Walking in the Footsteps of Francisco Villa

8 de noviembre 2006


[AUDIO]

Delegado Zero comienza la gira por Zacatecas, 7 de noviembre

Reunión con adherentes en el ejido La Tesorera, del municipio Pánfilo Nateras, y acto público en la preparatoria 3

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

8 de noviembre 2006


La Guerra de Comunicaciones en Oaxaca

El Gobernador Ulises Ruiz Ortiz Ha Perdido la Guerra de Medios

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... The Communications War in Oaxaca
em português... A guerra da comunicação em Oaxaca
en français... La guerre de communication à Oaxaca
in italiano... La Guerra dell'informazione a Oaxaca

7 de noviembre 2006


[AUDIO]

La Otra Campaña con el Pueblo Tepehuano en Durango, 6 de Noviembre

En Santa María del ocotal, municipio del Mezquita

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

8 de noviembre 2006


Video: Victoria de Todos Santos

La batalla de Oaxaca el 2 de noviembre de 2006

Por Mal de Ojo
Indymedia Video

in English... Video: The All Saints Victory
in italiano... Video: La vittoria di Ognissanti

7 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada del 5 de noviembre en Durango

Reunión con adherentes en el local del Consejo Coordinador Obrero y Popular, cerro del mercado y acto en Gómez Palacio, Durango

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in italiano... Audio: 5 novembre in Durango

6 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada del 4 de noviembre en La Laguna, Coahuila

Acto público en la Universidad Autónoma de Coahuila, reunión con adherentes de la Laguna en la Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro, saludos a los campesinos del ejido El Cambio, acto público en el ejido Lequeitio

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in italiano... Audio: 4 novembre a La Laguna, Coahuila

5 de noviembre 2006


[AUDIO]

Comienza la gira por la Laguna, en Coahuila, 3 de noviembre

Mitin con colonos que se resisten a una gasolinera, en la colonia Barrio Nuevo, San Pedro de las Colonias, y con campesinos en la comunidad el Hormiguero, camino a Torreón. Coahuila

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in italiano... Audio: Inizia il giro per La Laguna, in Coahuila, 3 novembre

4 de noviembre 2006


[AUDIO]

Termina la gira por Chihuahua, 2 de noviembre en Ciudada Jiménez

Reunión en el ejido Héroes de la Revolución

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in italiano... Audio: Termina il giro per Chihuahua, 2 novembre in Ciudada Jiménez

4 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada del 1 de noviembre en Ciudad Juárez

Palabras del delegado zero en el acto público. Reunión con adherentes de Ciudad Juárez y reunión con adherentes de la otra en el otro lado

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in italiano... Audio: 1 novembre a Ciudad Juárez

4 de noviembre 2006


[AUDIO]

En Ciudad Juárez, 31 de octubre

Reunión del delegado zero con colonos en Colina del Norte y en el valle de Juárez, en San Agustín, con braceros y campesinos

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in italiano... Audio: Ciudad Juárez, 31 ottobre

4 de noviembre 2006


[AUDIO]

Delegados 1, 2 y 3 en mitines en Bellas Artes y plantón APPO, DF, 2 de noviembre

En el DF participan en el acto político-cultural en recuerdo anuestros muertos, y al plantón de la huelga de hambre de la APPO en el Hemiciclo a Juárez

Por los delegados de la Comisión Sexta
El Otro México

in italiano... Audio: Delegati 1, 2 e 3 nel meeting alle Belle Arti e presidio APPO, DF, 2 novembre

3 de noviembre 2006


EZLN y APPO exigen la salida de URO y estrechan alianza contra la represión en Oaxaca

En emotivo encuentro en la capital, los comandantes zapatistas realizan marcha y se solidarizan con la lucha oaxaqueña

Por Juan Trujillo
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

3 de noviembre 2006


La APPO gana una batalla importante contra de la PFP

La APPO ha forzado la retirada de la PFP después de su intento de incursión en la Universidad Autónoma Benito Juárez

Por Greg Berger
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Sonora

in English... The APPO Wins an Important Battle Against the PFP
en français... L’APPO gagne une bataille importante contre la Police Préventive Fédérale (PFP)
in italiano... L'APPO vince una battaglia importante contro la PFP

2 de noviembre 2006


Toma La Otra Campaña puente internacional Juárez-El Paso en solidaridad con Oaxaca

Intenta la policía norteamericana intimidar a los manifestantes

Por Karla Garza Martínez
Indymedia Chiapas

in English... The Other Campaign Takes Over Juárez-El Paso International Bridge in Solidarity with Oaxaca
auf Deutsch... Die Andere Kampagne besetzt die internationale Brücke Juárez-El Paso in Solidarität mit Oaxaca

2 de noviembre 2006


Oaxaca Al Día: La Guerra Crece e Indician a los Asesinos de Brad Will

Confrontacions alrededor de la Ciudad Universitaria

Por Simon Fitzgerald
La Luchita

in English... Oaxaca Update: War Escalates and Brad Will's Killers

2 de noviembre 2006


Policía ataca Ciudad Universitaria; alerta máxima para movilizaciones nacionales e internacionales

La Policía Federal Preventiva (PFP) se encuentra atacando con violencia las instalaciones de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca desde tierra y aires

Por Juan Trujillo
En la Narcoesfera

in italiano... La polizia attacca la Città Universitaria: allerta massima per mobilitazioni nazionali ed internazionali

2 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada de lucha del 1 de noviembre

Palabras del delegado zero en el bloqueo al puente fronterizo

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

2 de noviembre 2006


[AUDIO]

Jornada por los desaparecidos políticos en el parque méxico

Palabras de la Comandanta Grabiela, Comandante Zebedeo y Comandanta Miriam

Por los delegados de la Comisión Sexta
El Otro México

2 de noviembre 2006


Segunda marcha en la Ciudad de México hacia la Secrtaria de Gobernación en solidaridad con la APPO y exigiendo la salida de la fuerzas federales de Oaxaca

Comité 68 exige una investigación a fondo sobre la muerte del periodista Brad Will al plantear que la muerte fue deliberada

Por Erwin Slim
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

1 de noviembre 2006


Comunicado del Congreso Nacional Indigena en apoyo del APPO

“Llamamos al pueblo de México... a no detener el paso ni callar la voz en contra del terror de estado y por un nuevo México en verdad libre, justo y democrático”

Por el Congreso Nacional Indigena
El Otro México

in English... Communique from the National Indigenous Congress in Support of the APPO
auf Deutsch... Communiqué des Nationalen Indigenen Kongresses in Unterstützung der APPO
in italiano... Comunicato del Congresso Nazionale Indigeno a sostegno dell'APPO

31 de octubre 2006


En protesta por la represión en Oaxaca, estudiantes realizan bloqueo en la avenida Insurgentes

Estudiantes agredidos físicamente por la policía; al menos 15 uniformados entran a la UNAM

Por Juan Trujillo
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

in italiano... In protesta per la repressione a Oaxaca, studenti bloccano la avevida Insurgentes

31 de octubre 2006


Insta el Senado a Ruiz a dejar el cargo

“Imposible que un gobierno se sostenga sobre gases lacrimógenos y tanquetas”

Por Andrea Becerril y Victor Ballinas
La Jornada

31 de octubre 2006


Crónica de la batalla de Oaxaca: tercera etapa, día uno

La mayoría de las personas que estaban en la calle esperando para enfrentar a la policía eran ciudadanos comunes y corrientes, listos para poner sus vidas en peligro

Por James Daria
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en Oaxaca

in English... Chronicle of the Battle of Oaxaca: Stage Three, Day One

30 de octubre 2006


El Asesinato de Brad Will y la Lechuza Blanca de Oaxaca

Un Reporte dede Oaxaca por el Periodista Británico a Quien el Radio Declaró Muerto por una Hora Después de que Brad Fue Baleado

Por John Dickie
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Assassination of Brad Will and the White Owl of Oaxaca

30 de octubre 2006


La preparatoria de artes y oficios renace en el valle yaqui

“Todo es posible, especialmente cuando tenemos a la Otra Campaña aquí, con nosotros”

Por Amber Howard
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Sonora

in English... Art and Trade High School Reborn in the Yaqui Valley
in het Nederlands... Herboren Kunst-en Nijverheidschool in de Yaqui Vallei

30 de octubre 2006


“¡Fuera Ulises Ruiz de Oaxaca!”: COPAI

Organizaciones adherentes a la Sexta apoyan el llamado del EZLN a cerrar caminos el 1 de noviembre

Por la Confederación de Organizaciones Políticas Anticapitalistas de Izquierda
El Otro México

in italiano... COPAI: "Fuori Ulises Ruiz da Oaxaca!"

30 de octubre 2006


Llamado del EZLN: Oaxaca no está sola

Cierres de caminos, carreteras y medios de comunicación el 1 de noviembre; paro nacional el 20 de noviembre

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in English... A Call from the Zapatistas: Oaxaca Is Not Alone
em português... A mensagem que os zapatistas: Oaxaca, não estão sozinhos!
auf Deutsch... Aufruf der EZLN: Oaxaca ist nicht allein
en français... Un appel des Zapatistes : Oaxaca n’est pas seul
in italiano... Appello dell'EZLN: Oaxaca non è sola

30 de octubre 2006


[AUDIO]

30 de octubre en la ciudad de Chihuahua

Acto público en el parque Revolución y reunión con adherentes de la Comisión Sexta

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

30 de octubre 2006


Testimonio presencial: 29 de octubre, 2006

Periodistas auténticos, sin inmutarse por la violencia del Estado, graban la invasión de Oaxaca por la PFP

Por los Otros Medios reportando desde Oaxaca
En el salón de exposiciones de Salón Chingón

in English... Eyewitness Report: October 29, 2006
in italiano... Testimonianza diretta: 29 ottobre 2006

30 de octubre 2006


[AUDIO]

Comienza la gira por Chihuahua, 29 de octubre

Palabras del delegado zero en Sisoguichi

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

30 de octubre 2006


Oaxaca, soledad en llamas

El Partido de la Revolución Democrática (PRD) no quiere ni puede movilizar, en defensa de Oaxaca

Por Adolfo Gilly
La Jornada

in English... Oaxaca: Solitary in Flames
in italiano... Oaxaca, solitudine in fiamme

30 de octubre 2006


Brad Will

Centenares de oaxaqueños humildes visitaron su féretro para rendirle un último homenaje

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... Brad Will

30 de octubre 2006


Con tanquetas y disparos entran las fuerzas policiacas a Oaxaca

Mueren el enfermero del IMSS Jorge Alberto López Bernal, el profesor Fidel García y un menor aún no identificado; ocho resultan lesionados

Por Enrique Mendez, Blanche Petrich, Gustavo Castillo y Octavio Velez
La Jornada

in English... Police Forces Enter Oaxaca with Water Cannons and Gunshots
in italiano... Con blindati e spari le forze di polizia entrano a Oaxaca

30 de octubre 2006


Miembros de la APPO y de la Otra Campaña, realizan bloqueo y marcha en el centro de la ciudad

Denuncian las muertes de Jorge López Bernal, Roberto López Hernández, de una menor y 50 detenciones; hubo incidentes violentos con la policía, provocados por infiltrados encapuchados

Por Juan Trujillo y Erwin Slim
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

in English... Members of the APPO and the Other Campaign Marched and Held a Blockade in the City Center

30 de octubre 2006


Anuncia CNTE paro indefinido en siete estados

Se realizará en Guerrero, Michoacán, Tlaxcala, Morelos, Zacatecas, Oaxaca, Distrito Federal y otras entidades donde tiene presencia la coordinadora nacional en protesta por el ingreso de la PFP a Oaxaca

Por Notimex
El Universal

en français... La CNTE, Centrale Nationale des Travailleurs de l’éducation, annonce une grève illimitée dans sept états
in italiano... La CNTE annuncia sciopero a tempo indeterminato in sette stati

30 de octubre 2006


El pueblo de Oaxaca no está solo: Marcos

“Ahora el pueblo está rodeado por las fuerzas federales de Vicente Fox que lo quiere atacar, lo quiere matar, lo quiere meter a la cárcel para que siga el mal gobernante que es Ulises Ruiz”

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Il popolo di Oaxaca non è solo: Marcos

30 de octubre 2006


Brad Will (1970-2006): reportaje final

Los últimos momentos grabados por la cámara del periodista asesinado (1:34)

Por Brad Will
En el salón de exposiciones de Salón Chingón

in English... Brad Will (1970-2006): Final Report
in italiano... Brad Will (1970-2006): ultimo reportage

29 de octubre 2006


La policía federal, autorizada para entrar a Oaxaca

Un día de asesinatos mientras los maestros negocian en el D.F.

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Federal Police Authorized to Enter Oaxaca

28 de octubre 2006


En Santa María Coyotepec pobladores fueron instigados contra los maestros

Testimonio revela que hubo francotiradores durante el ataque del viernes en el lugar

Por Blanche Petrich y Enrique Mendez
La Jornada

in English... In Santa María Coyotepec, Inhabitants Turned Against the Teachers

29 de octubre 2006


La APPO llama a “mantener barricadas pacíficamente”; se retiran del centro de Oaxaca

Después de la movilización de las fuerzas federales al estado del sur...

Por Juan Trujillo
En la Narcoesfera

29 de octubre 2006


El Otro Brad

El asesinato en contra de Brad viene a significarse una afrenta más no sólo a la Otra Campaña, sino a las de luchas en el mundo para conseguir democracia, libertad y justicia verdaderas

Por Sebastián López
La Otra Chilanga

29 de octubre 2006


Muerte en Oaxaca

Primeras horas de la tarde del 16 de octubre...

Por Bradley Roland Will
La Jornada

in English... Death in Oaxaca
in italiano... Ultime Note del Giornalista di Indymedia Brad Will

29 de octubre 2006


[AUDIO]

27 octubre, el subcomandante con el pueblo Yoreme, mayo, Sonora.

En Punta de la Laguna, San Ignacio de Cohurimpo y en Buaisiacobe, con el pueblo Yoreme (mayo)

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

29 de octubre 2006


[AUDIO]

Subcomandante Marcos y la Otra Campaña con el pueblo yaqui 24 de octubre

Palabras del delegado zero en la comunidad yaqui de Vicam

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

en français... Le sous-commandant Marcos et l’Autre Campagne avec le peuple yaqui, Sonora, le 24 octobre

29 de octubre 2006


[AUDIO]

La Otra Campaña en Hermosillo, Sonora, 23 de Octubre

Reunión en el tianguis Héctor Espino y en la Universidad de Sonora

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

28 de octubre 2006


[AUDIO]

La Otra en Punta Chueca, Nación Seri, Sonora. 22 de octubre

Reunión del delegado zero con el pueblo comca’ac

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

28 de octubre 2006


Brad Will, documentalista neoyorquino y reportero de Indymedia, asesinado por balas del gobierno en Oaxaca mientras informaba

El fotógrafo Oswaldo Ramírez del diario Milenio resultó herido en el ataque por pistoleros de Ulises Ruiz Ortiz en Santa Lucia del Camino

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Chihuahua

in English... Brad Will, New York Documentary Filmmaker and Indymedia Reporter, Assassinated by Pro-Government Gunshot in Oaxaca While Reporting the Story
en français... Brad Will, documentariste new-yorkais et reporter pour Indymedia, a été assassiné par des balles pro-gouvernementales à Oaxaca alors qu’il informait
in italiano... Brad Will, documentarista newyorkiese e reporter di Indymedia, assassinato dai proiettili del governo in Oaxaca mentre informava

27 de octubre 2006


El coraje rebasó ya los límites de la sumisión y el miedo, dicen en territorio mayo a Marcos

El subcomandante exige justicia por la muerte del camarógrafo Will en Oaxaca

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Il coraggio ha superato i limite della sottomissione e della paura, dicono a Marcos in territorio mayo

28 de octubre 2006


Envía Fox fuerzas federales a Oaxaca

Se concentrarán en la capital del estado en el transcurso del día; no informa Presidencia si se trata sólo de efectivos de la Policía Federal Preventiva (PFP) o de otra fuerza armada

Por José Luis Ruiz
El Universal

en français... Fox Envoie des Forces Federales a Oaxaca
in italiano... Fox invia forze federali a Oaxaca

28 de octubre 2006


“¡Adelante pueblo!, recuperemos Oaxaca”

“Vecinos” armados con rifles AR-15 gozaron de impunidad durante el día más sanguinario que ha vivido Oaxaca en el conflicto actual

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... “Forward, People! Let’s Take Back Oaxaca”
in italiano... “Avanti gente! Riprendiamo Oaxaca”

28 de octubre 2006


El saldo del viernes 27: tres personas asesinadas, 11 heridas y dos desaparecidas

La APPO instala mil barricadas en plena luz del día; priístas y policías responden con 21 ataques armados

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Toll of Friday the 27th: Three People Assassinated, Eleven Wounded, Two Missing
en français... Le bilan du vendredi 27 : trois personnes assassinées, 11 blessés et deux disparus
in italiano... Il saldo di venerdì 27: tre persone uccise, 11 ferite e due desaparecidos

28 de octubre 2006


Llamado urgente a movilizarse en apoyo a la APPO

EZLN: “El asesino Ulises Ruiz tiene que dejar inmediatamente el cargo, no hay ninguna otra salida ni discurso que valga”

Por la Sexta Comisión del Ejército Zapatista de Liberación Nacional
El Otro México

auf Deutsch... Zapatistische Armee Der Nationalen Befreiung
en français... Appel urgent de mobilisation en soutien de l’APPO

27 de octubre 2006


Justicia para los asesinados: fuera Ulises Ruiz de Oaxaca

La APPO, a través de Radio Universidad, informa de la muerte de otro maestro

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in italiano... Giustizia per gli assassinati: fuora Ulises Ruiz da Oaxaca

27 de octubre 2006


[AUDIO]

Mitin en el Consejo de la Judicatura Federal, DF, 27 de octubre

Palabras de la Comandanta Miriam, Comandante Zebedeo y Comandanta Grabiela

Por los delegados de la Comisión Sexta
El Otro México

in italiano... Presidio al Consiglio della Magistratura Federale, DF, 27 ottobre

27 de octubre 2006


Comisión irá de Nueva York a encuentro de “La Otra Campaña” zapatista en Juárez

El estatus migratorio de muchos mexicanos impide que asistan, "por lo que hemos preparado un video, en donde los compañeros exponen su situación"

Por Damaso Gonzalez
El Diario

in English... A Commission Will go to the Meeting of the Zapatista “Other Campaign” in Juárez

27 de octubre 2006


Marginados siempre, los pimas sufren el acoso de mestizos, policías y narcos

Atestigua Marcos en Sonora las deplorables condiciones de vida de los indígenas

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

en français... Toujours marginalisés, les pimas subissent le harcèlement des métis, des policiers et des narcotrafiquants
in italiano... Emarginati sempre, i pimas subiscono la persecuzione di meticci, poliziotti e narcos

27 de octubre 2006


Los rebeldes de Atenco, Oaxaca y Zapatistas se reúnen en público por primera vez

En el escenario de la masacre de Atenco del 3-4 de Mayo, la izquierda mexicana muestra su voluntad para forjar alianzas y desafiar al estado

Por Greg Berger
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en el Estado de México

in English... The Atenco, Oaxaca and Zapatista Rebels Unite in Public for the First Time

26 de octubre 2006


Murió el compañero Sergio Almaguer, Secretario General del Partido de los Comunistas

Desde la publicación de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona fue un impulsor de la Otra Campaña

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in English... Sergio Almaguer, Secretary General of the Mexican Party of Communists, Has Died
in italiano... È morto il compagno Sergio Almaguer, Segretario Generale del Partito dei Comunisti

25 de octubre 2006


[AUDIO]

Comienza la gira por Sonora, 21 de octubre de 2006

Palabras del delegado zero en reunión con los pueblos tohono o’odham, navajo y cherokee, en Magdalena de Kino, Sonora

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Other Campaign in Sonora: “Our Struggle is for Humanity…”
auf Deutsch... Worte von Delegado Zero in Magdalena de Kino, Sonora

25 de octubre 2006


Los otros periodistas...

Otro de los objetivos es crear una nueva conciencia entre los periodistas sobre su responsabilidad profesional: servir a la sociedad

Por Manuel Larios
Dossier Político, Sonora

in italiano... Gli altri giornalisti...

25 de octubre 2006


Marcos detalla las etapas siguientes de la Otra Campaña

Dos comandantes indígenas viajarán para vivir en cada estado; después, “viajaremos a todas partes de los Estados Unidos y Canadá”

Por Simon Fitzgerald
El otro Periodismo con la Otra Campaña en Baja California

in English... Marcos Details the Next Stages of the Other Campaign
em português... Marcos detalha as etapas seguintes da Outra Campanha
en français... Marcos détaille les prochaines étapes de l’Autre Campagne.
in italiano... Marcos illustra le tappe successive dell'Altra Campagna
in het Nederlands... Marcos geeft details over de volgende stappen van de Andere Campagne

24 de octubre 2006


La otra campaña dice No a la torre de teléfono móvil en el La Paz y No a una refinería de gas en Ensenada.

El precio del "progreso" en Baja California es arrojada sobre los que no se benefician de ello

Por Ginna Villarreal
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Baja California Sur y Norte

in English... The Other Campaign Says No to a Cell Phone Tower in La Paz and a Gas Refinery in Ensenada
en français... L’Autre Campagne dit non à une antenne-relais de téléphone portable à La Paz et à une raffinerie de gaz à Ensenada
in het Nederlands... De Andere Campagne zegt nee tegen een GSM-toren in La Paz en tegen een gasraffinaderij in The Other Campaign Ensenada

24 de octubre 2006


Las Boinas Cafés de Watsonville, California

Los de abajo

Por Gloria Muñoz Ríos
La Jornada

in English... The Brown Berets of Watsonville, California
in italiano... The Brown Berets / I Berretti Marroni

24 de octubre 2006


Marcos en Tijuana habla un poco en inglés, acerca de los muros: “So, let’s talk about walls”

La Otra Campaña toca la frontera entre México y EE.UU., donde llaman a los indígenas “migrantes” y las raíces de la gente se hacen cada vez más profundas

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en Baja California

in English... Marcos in Tijuana Speaks a Little English: “So… Let’s Talk About Walls”
en français... A Tijuana, Marcos parle un peu en anglais à propos du mur : « So… Let’s talk about walls »
in het Nederlands... Marcos spreekt een beetje Engels in Tijuana: “So… Let’s Talk About Walls”

23 de octubre 2006


Marcos: Los zapatistas se unen a la lucha de los Cucapá y los Kiliwa de Baja California

Ante las imposiciones del gobierno mexicano y los grupos de “conservación” gringos que les prohíben pescar en aguas que han sido suyas por siglos, los Kiliwa habían declarado un “pacto de muerte”

Por Kristin Bricker
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Baja California

in English... Marcos: The Zapatistas Will Defend the Cucapa and Kiliwa Peoples of Baja California
in het Nederlands... Marcos: De Zapatisten zullen de de Cucapa- en de Kiliwavolkeren van Baja Californië verdedigen

23 de octubre 2006


[AUDIO]

Los delegados de la Comisión Sexta en Atenco el 22 de octubre de 2006

A cinco años de lucha por la tierra y por la libertad de los presos políticos.

Por los delegados de la Comisión Sexta
El Otro México

23 de octubre 2006


APPO en Yucatán

Se solidariza con los campesinos de Oxcum, injustamente encarcelados por órdenes de Patricio Patrón Laviada

Por Rafael Gómez Chi
Por Esto!

in English... APPO in Yucatán
en français... L’APPO au Yucatan
in italiano... APPO in Yucatan

23 de octubre 2006


Denuncian indígenas comca’ac planes del gobierno de Sonora para quitarles sus tierras

El subcomandante Marcos se reunió con esa comunidad en Punta Chueca

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... The Comca’ac Indigenous Group Denounces the Sonora State Government’s Plan to Take their Lands
in italiano... Gli indigeni comca'ac denunciano i piani del governo di Sonora per toglier loro le terre

23 de octubre 2006


[AUDIO]

Delegados 1, 2 y 3 de la Comisión Sexta en el caracol Tecpampa, el otro Xochimilco, 21 de octubre

Conmemorando el 5° aniversario del asesinato de Digna Ochoa, varios colectivos de la otra del sur del DF, entregaron al EZLN la chinampa Compañera Digna Ochoa

Por los delegados de la Comisión Sexta
El Otro México

in italiano... Delegati 1, 2 e 3 della Commissione Sesta nel caracol Tecpampa, l'altro Xochimilco, 21 ottobre

21 de octubre 2006


[AUDIO]

Audios de la jornada del 20 de Octubre en Mexicali

Reuniones con Kukapas y Kiliwuas, y con adherentes de la ciudad

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

21 de octubre 2006


[AUDIO]

Delegados de la Comisión Sexta en Texcoco, 20 de Octubre

Palabras de la Comandanta Grabiela, Comandante Zebedeo y Comandanta Miriam por la liberación de los presos políticos de Atenco

Por Los Delegados de la Comisión Sexta
El Otro México

21 de octubre 2006


[AUDIO]

Jornada de trabajo del 19 de octubre en Tijuana

Reunión con adherentes y simpatizantes de la otra en el otro lado, y mitin en Tijuana.

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

20 de octubre 2006


Los caminos de Oaxaca

Lo que realmente le importa al gobierno es mantener el control, con Ulises Ruiz u otro

Por Raúl Gatica
Escribiendo desde el exilio en Vancouver, Canadá

20 de octubre 2006


Alerta Máxima: Asesinan a tiros en Oaxaca a un maestro de educación indígena

Es el noveno homicidio cometido contra integrantes de la Asamblea

Por Enrique Mendez y Octavio Velez
La Jornada

in English... Nine Dead: Indigenous Teacher Assassinated in Oaxaca City
en français... Oaxaca : Assassinat d’un instituteur indigène.
in italiano... Assassinano un dirigente della APPO

19 de octubre 2006


[AUDIO]

La Comisión Sexta llega a Tijuana, 18 de octubre

Reuniones con trabajadores de una maquila y adherentes

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

19 de octubre 2006


El Rocinante de Troya

Crónicas de un bus postmoderno con 49 pasajeros (y todos los colores del arco iris en la izquierda de abajo) siguiendo al Sub en La Otra Campaña

Por Rodrigo Ibarra
Palabras de la Otra

19 de octubre 2006


De los plantíos de café en Chiapas a las granjas de camarón en la costa de Sinaloa: una lucha común

Pescadores de Sinaloa le cuentan al Subcomandante Marcos como grandes compañías pesqueras, nuevas regulaciones y el desarrollo turístico los están echando por la fuerza de sus aguas

Por Kristin Bricker
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Sinaloa

in English... From the Coffee Farms of Chiapas to the Shrimp Farms of the Sinaloan Coast, One Common Struggle
auf Deutsch... Von den Kaffee-Farmen in Chiapas zu den Shrimp-Farmen der Küste von Sinaloa – ein gemeinsamer Kampf
in het Nederlands... Van de koffieboeren in Chiapas tot de garnaalvissers in Sinaloa, één gemeenschappelijke strijd.

19 de octubre 2006


[AUDIO]

17 de octubre en Ensenada, Baja California

Palabras del delegado zero en la colonia San José de la Zorra, en el apoyo al plantón del arbol, en el pueblo autónomo Cañón de Buenavista, en el mitin en Ensenada y durante la reunión con adherentes de Ensenada

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

18 de octubre 2006


Marcos anuncia Encuentro Indígena Continental para octubre de 2007

“Invitemos a la gente indígena de Canadá y Estados Unidos… e invitemos a la gente indígena de Sudamérica y Centroamérica”

Por Kristin Bricker
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Baja California

in English... Marcos Announces Continental Indigenous Encounter for October 2007
auf Deutsch... Marcos kündigt Kontinentales Indigenes Encuentro für Oktober 2007 an
in italiano... Marcos annuncia un Incontro Indigeno Continentale per l’ottobre del 2007
in het Nederlands... Marcos kondigt een Continentale Indianenbijeenkomst aan voor oktober 2007

18 de octubre 2006


La Otra Campaña Sudcaliforniana en defensa de los derechos laborales

Se encuentra la Comisión Sexta en BCS con trabajadoras de la maquila, el calamar, la educación y otros sectores

Por Karla Garza Martínez
Indymedia Chiapas

18 de octubre 2006


Oaxaca: Ocho Muertos, Ocho

La sangre coree por cuenta de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO)

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in English... Oaxaca: Eight Dead, Eight
in italiano... Oaxaca: otto morti, otto

17 de octubre 2006


“Imagínense que esos grandes hoteles fueran propiedad de ustedes,” y que “los periódicos fueran propiedad de los trabajadores”

Después de ser testigos de la destrucción capitalista de la naturaleza y de los seres humanos en la península de Baja California, el subcomandante Marcos intensifica el llamado para la expropiación de los medios de producción

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Baja California Sur

in English... Imagine “the Big Hotels, Owned by All of You,” and that, “Newspapers Will Be Property of their Workers”
auf Deutsch... Stellt euch vor, dass „die großen Hotels euch allen gehören“, und „die Zeitungen Eigentum ihrer Arbeitern wären“
en français... ‘Imaginez que ces grands hôtels vous appartiennent, et que les journaux appartiennent aux ouvriers’
in het Nederlands... Stel jullie voor dat “de grote hotels in jullie bezit zijn” en dat de “kranten in handen zijn van hun medewerkers”

17 de octubre 2006


[AUDIO]

En el valle de San Quintín, Baja California, 16 de octubre

Palabras del delegado zero durante el mitín realizado en San Quintín y en la reunión con los adherentes del lugar

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Other Campaign in San Quintín Valley, Baja California

17 de octubre 2006


[AUDIO]

Jornada del 15 de octubre en Baja California Sur

Reunión del delegado zero con ejidatarios de la salinera en el Vizcaino y con trabajadoras calamareras en Santa Rosalía

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

17 de octubre 2006


“Si pudiera me iba a caballo y en mi cochecito con Marcos”: Don Pascual Nieto

Un encuentro con don Pascual Nieto, hijo del coronel Pascual Nieto Rodríguez, del Ejército Libertador del Sur

Por Juan Trujillo
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

in italiano... Don Pascual Nieto: "Se potessi andrei a cavallo e con la mia carrozzina con Marcos"

16 de octubre 2006


Ejidatarios juntos con la Otra Campaña zapatista, cierran la mina de sal más grande del mundo

Mitsubishi y el gobierno mexicano pierden el control de la Exportadora de Sal S.A. de C.V. en Baja California Sur; Marcos y algunos adherentes acampan en las estaciones de bombeo

Por Al Giordano
En la Narcoesfera

in English... Farmers, Ranchers, and the Zapatista Other Campaign Shut Down the Largest Salt Mine on Earth
auf Deutsch... Campesinos, Viehzüchter und die Zapatistische Andere Kampagne schließen die größte Salzmine der Welt

16 de octubre 2006


[AUDIO]

14 de octubre en La Paz, Baja California Sur

Encuentro con activistas laborales y sindicales, reunión con adherentes del ejido El Centenario, y reunión en la colonia Rinconada Los Olivos.

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

15 de octubre 2006


[AUDIO]

Comienza la gira por Baja California Sur, Los Cabos, 13 de octubre

Palabras del delegado zero durante el foro El capitalismo: la tierra, el aire, el agua.

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

15 de octubre 2006


Las madres de los desaparecidos en Sinaloa

La Otra Campaña se reúne con los familiares de las víctimas de la guerra sucia mexicana

Por Simon Fitzgerald
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Sinaloa

in English... Mothers of the Disappeared in Sinaloa
auf Deutsch... Mütter der Verschwundenen in Sinaloa
en français... Mères des Disparus au Sinaloa
in het Nederlands... Moeders van verdwenen kinderen in Sinaloa

20 de octubre 2006


Declaración del Centenario, Baja California Sur

Pobladores y ejidatarios expresan solidaridad con la lucha de Oaxaca

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in italiano... Dichiarazione del Centenario, Bassa California Sud

15 de octubre 2006


[AUDIO]

Jornada del 12 de octubre, en Mochicahui, Sinaloa

Palabras del delegado zero en la plaza pública de Mochicahui, municipio de Ahome y durante la reunión con estudiantes de la Universidad Autónoma Indígena de México

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

14 de octubre 2006


Atenco en la Selva Lancandona

Riesgo de violencia contra zapatistas en Tumbalá

Por Gloria Muñoz Ramírez
Los de Abajo (La Jornada)

in English... Atenco in the Lacandon Jungle
in italiano... Atenco nella Selva Lancandona

14 de octubre 2006


Testimonio de la “ratería” del Partido de la Revolución Democrática

Palabras de Ernesto Alonso López Uriarte, representante de la Union de Periodistas Alfredo Jiménez Mota, en Culiacan el 10 de octubre

Por Ernesto Alonso Lopez Uriarte
El Otro México

in English... Testimony of the Corruption of the Party of the Democratic Revolution

13 de octubre 2006


Bases de apoyo zapatistas amenazadas de ser desalojadas en “Choles de Tumbala”

Campesinos indígenas en tierras comunales recuperadas enfrentan amenazas del gobierno, dos meses después de un ataque violento contra su comunidad

Por La Otra Jovel
El Otro México

in English... Zapatista Support Bases Threatened with Displacement in “Choles de Tumbala”
em português... Bases de apoio zapatistas ameaçadas de ser desalojadas em “Choles de Tumbala”
en français... Bases de soutien zapatistes menacées de déplacement à “Choles de Tumbala”
in italiano... Basi d’appoggio zapatiste minacciate di sgombero a “Choles de Tumbala”

13 de octubre 2006


[AUDIO]

Jornada de trabajo del 11 de octubre en Culiacán, Sinaloa

Palabras en el mitin de la UAS, la reunión con adherentes de Culiacán, y la reunión con el Unión de Madres con Hijos Desaparecidos de Sinaloa

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

auf Deutsch... Worte von Delegado Zero bei dem Treffen mit Anhängern der Anderen Kampagne in Culiacán, Sinaloa

12 de octubre 2006


[AUDIO]

Acto público en la colonia Lombardo Toledano, 10 de octubre

Audio del Delegado Zero en Cuilacuán, Sinaloa

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

12 de octubre 2006


Policías y porros abren fuego contra brigadistas de la APPO

Hay cuatro heridos; los hechos ocurrieron en la Secretaría de Protección Ciudadana

Por Enrique Méndez y Octavio Vélez
La Jornada

in English... Police and Government Thugs Open Fire on APPO Members
in italiano... Poliziotti sparano contro membri dell’APPO

12 de octubre 2006


Mensaje de los compañeros presos políticos de Atenco desde el penal de máxima seguridad de La Palma, Estado de México

“La intensificación de la represión no es otra cosa que la intensificación de la guerra estatal y federal en contra del pueblo”

Por Presos de Atenco
Desde el Plantón a las puertas del penal de Santiaguito

in English... Message from the Political Prisoners of Atenco in the La Palma Maximum Security Prison

17 de octubre 2006


Se intensifica la crisis con llegada de la Marina en Oaxaca

La salida del gobernador es ahora una demanda nacional, en tanto que figuras políticas prometen viajar al estado como “escudos humanos” en caso de un posible ataque

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Crisis Escalates as Marines Land in Oaxaca

12 de octubre 2006


En la otra ciudad de México, los fantasmas de Tlatelolco de 1968 marchan en defensa de Oaxaca y Atenco en el 2006

Después de 38 años, la represión gubernamental y la simulación de los medios de comunicación aún no logran acallar las voces de abajo

Por Simon Fitzgerald
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

in English... In the Other Mexico City, the Ghosts of Tlatelolco 1968 March in Defense of Oaxaca and Atenco in 2006
in het Nederlands... Ander Mexico-Stad, de schimmen van Tlatelolco 1968 gaan de verdediging aan van Atenco en Oaxaca

12 de octubre 2006


[AUDIO]

Reinicia la gira de la Comisión Sexta, jornada del 9 de octubre en Sinaloa

Palabras del delegado zero en Teacapán y Mazatlán, Sinaloa

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... Delegate Zero’s Words at Teacapán, Sinaloa

11 de octubre 2006


[AUDIO]

Jornada del 10 de octubre, en el Campo Pesquero Dautillos, Navolato

Palabras del delegado zero en la reunión con adherentes en Dautillos, y un cuento en la escuela primaria

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

11 de octubre 2006


Calderón no concluirá su gestión como presidente por el malestar

Le exigen que se quite la capucha si quiere viajar en el transbordador a BCS

Por Javier Valdez Cardenas
La Jornada

in English... Marcos: Calderón Will Not Conclude His Term as President Due to Social Unrest
in italiano... Calderón non concluderá il suo mandato di presidente per il malcontento

13 de octubre 2006


“La brisa también trae esperanza”

Primeros actos de la Otra en Sinaloa

Por Karla Garza Martínez
Juventud Comunista de México

10 de octubre 2006


Subcomandante Marcos rinde homenaje a Che Guevara y elogia a Cuba

“La rebelión que ahora, como antes, estremece al continente, es también nuestra”

Por Ángeles Barrios Cabrera
Agencia de Medios Alternativos y Taller Editorial

in English... Subcomandante Marcos Pays Homage to Che Guevara and Praises Cuba

10 de octubre 2006


¿Porqué tenemos que estar soportando a un gobernador que no queremos?

Entrevista con Antonio García Sánchez, coordinación Sección 22 CNTE / APPO:

Por Prometeo Rodriguez Lucero
Egoteca: Otro No lugar en el Ciberespacio

10 de octubre 2006


La Marcha por la Dignidad de los Pueblos de Oaxaca sigue su camino hacia la ciudad de México

Una conversación con dos maestros de la Sección 22 mientras la larga marcha pasa de Morelos al Estado de México

Por Erwin Slim
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en México

in English... The People of Oaxaca’s March for Dignity Heads Towards Mexico City

11 de octubre 2006


“El enemigo del pueblo cubano es el mismo enemigo de los pueblos indios zapatistas, de los pueblos indios de México, de los pueblos indios de América”

Palabras de la Comisión Sexta del EZLN el 8 de octubre del 2006. Tepic, Nayarit, México.

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

9 de octubre 2006


“Es hora de luchar, unir nuestras fuerzas, nuestros dolores, nuestros voces y juntas buscaremos un mejor futuro para nuestros hijos”

Palabras de las comandantas Miriam, Grabiela y del comandante Zebedeo del EZLN, en la reunión de San Gregorio Atlapulco

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in italiano... "E' ora di lottare, unire le nostre forze, le nostre sofferenze, le nostre voci ed insieme cercare un futuro migliore per i nostri figli"

9 de octubre 2006


En plática conjunta Análisis de la realidad nacional, 1 de octubre

Palabras del delegado zero

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

auf Deutsch... Worte der Delegierten der Sechsten Kommission der EZLN in Atenco
en français... Meeting sur la situation nationale, le 1er octobre 2006 dans le local du Front Populaire Francisco Villa- Indépendant
in italiano... Nella discussione congiuta sull’analisi della realtà nazionale, 1 ottobre

5 de octubre 2006


Carta al subcomandante Marcos y la Otra Campaña: Algunas preguntas entre compañeros

Las dificultades de la construcción de una organización política de izquierda anticapitalista

Por Raquel Gutiérrez Aguilar
El Otro México

4 de octubre 2006


La Situación Nacional

Está en juego el destino de la nación mexicana

Por el Partido de los Comunistas
El Otro México

4 de octubre 2006


Próximo encuentro entre los pueblos zapatistas y los pueblos del mundo

30 de diciembre a 2 de enero en Oventik... y una segunda reunion 21 a 31 de julio en los cinco caracoles de Chiapas

Por Teniente Coronel Moisés y Subcomandante Marcos
El Otro México

in English... The Next Encounter Between the Zapatista Peoples and the Peoples of the World
em português... Próximo encontro entre os povos zapatistas e os povos do mundo
auf Deutsch... Das nächste Intergalaktische Encuentro
en français... Prochaine rencontre des communautés zapatistes avec la communauté mondiale
in italiano... Prossimo Incontro tra i popoli zapatisti ed i popoli del mondo

4 de octubre 2006


Al reiniciar la gira del Delegado Zero, el Otro Periodismo necesita apoyo y traductores para poder seguir informando

Una carta a los lectores de Mercedes Osuna

Por Mercedes Osuna
Coordinadora General, El Otro Periodismo con la Otra Campaña

in English... As Delegate Zero’s Tour Continues, the Other Journalism Needs Supporters and Translators in Order to Go On Reporting
em português... Ao reiniciar o trajeto do Delegado Zero, o Outro Jornalismo necessita de apoio e tradutores para poder seguir informando
auf Deutsch... Da die Tour des Abgeordneten Null weitergeht braucht der Andere Journalismus Unterstützung und Übersetzer, damit die Berichterstattung weitergehen kann
en français... A la reprise du tour du Délégué Zéro, l’Autre Journalisme nécessite soutien et traducteurs pour pouvoir continuer à informer
in italiano... Alla ripresa del viaggio del Delegato Zero, Otro Periodismo ha bisogno di appoggio e traduttori para poter continuare ad informare

4 de octubre 2006


Desestima gobierno mexicano, manifestaciones de migrantes que respaldan la lucha de la APPO, en Estados Unidos

“Tomaremos otras medidas”, si continúa la represión, advierten oaxaqueños; En California, Nueva York, Texas y Massachusetts preparan protestas contra el gobierno

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en el Otro Lado

in English... Mexican Government Snubs Immigrant Demonstrations Supporting the Fight of the APPO in the United States

4 de octubre 2006


Comunicado para crear “Campamento por la dignidad y contra la represión en Oaxaca”

72 hrs por la Paz: Favor de difundir urgentemente con todos sus contactos y conocidos

Por Organizaciones de la Sociedad Civil de Oaxaca

in English... Communiqué: Encampment for Dignity and Against Repression in Oaxaca
in italiano... Accampamento per la dignità e contro la repressione a Oaxaca

3 de octubre 2006


Ciudad Barricada

Un largo fin de semana en Oaxaca termina sin intervención militar

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Barricaded City

3 de octubre 2006


Marcos: “Oaxaca es una urgencia, pero también un ejemplo para seguir”

El delegado zero presenta siete comandantes zapatistas a la Otra Campaña en la Ciudad de México

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

in English... Marcos: “Oaxaca Is Not Just an Emergency, It Is Also an Example to Follow”
en français... Marcos: « Oaxaca n’est pas seulement une urgence, c’est aussi un exemple à suivre »
in italiano... Marcos: “Oaxaca è una urgenza, ma anche un esempio da seguire”
in het Nederlands... Marcos : “Oaxaca is niet enkel een noodgeval, het is ook een te volgen voorbeeld.”

2 de octubre 2006


Aguantando el miedo, los oaxaqueños resisten

Madrugada tensa ante la amenaza de desalojo

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in italiano... Trattenendo la paura, gli oaxaqueños resistono

2 de octubre 2006


Crean en Chilpancingo la Asamblea Popular de los Pueblos de Guerrero

La destitución del titular de la SEP, primera demanda

Por Notimex

in English... Popular Assembly of the Peoples of Guerrero Created in Chilpancingo

2 de octubre 2006


Movilizaciones en el Istmo

Realizarán tomas de oficinas de gobierno; el martes marcharan de El Espinal a Ciudad Ixtepec de manera masiva

Por Martha Izquierdo
Noticias de Oaxaca

2 de octubre 2006


Segundo sobrevuelo de helicóptero de Marina enciende alarmas en la APPO

Por Notimex
Translation via The Narcosphere

in English... Second Navy Helicopter Flight Over Oaxaca City Triggers APPO’s Alarms

1 de octubre 2006


Zapatistas en Atenco: Caracoles en Chiapas reabren hoy, llamado al encuentro “intergaláctico” para el 30 de diciembre al 2 de enero, 2007

Grabiela, Zebedeo y Miriam se quedan en el centro del país

Por Juan Trujillo
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en la Ciudad de México

in English... Zapatistas in Atenco: Chapias Caracoles Reopen Today; “Intergalactic” Gathering Is Called for December 30 to January 2, 2007
em português... Zapatistas em Atenco: Os caracóis de Chiapas reabrem hoje; o encontro "intergalático" é chamado para 30 de dezembro a 2 de janeiro de 2007
in italiano... Zapatisti ad Atenco:I Caracoles in Chiapas riaprono oggi, incontro “intergalattico” convocato dal 30 dicembre al 2 gennaio 2007

1 de octubre 2006


Aeronaves militares sobrevuelan Oaxaca; llegan agentes de la PFP

Zozobra en la capital del estado ante la inminencia de una intervención policiaca

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

1 de octubre 2006


Aprestos de guerra en Oaxaca

Sobrevuelan helicópteros de la Marina campamentos de la APPO

Por Diego Enrique Osorno y Óscar Rodríguez
Milenio

in English... Preparations for War in Oaxaca
in italiano... Prodromi di guerra a Oaxaca

1 de octubre 2006


Identidad cultural

Escuela primaria en Los Angeles, iniciativa comunitaria, lucha por los derechos de los migrantes

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

30 de septiembre 2006


Oaxaca: fracasó el paro empresarial; a la luz, operativo para desestabilizar

La APPO, infiltrada por pistoleros… la acción encubierta buscaría crear caos y vandalismo

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Oaxaca: Buisness Strike Failed; Destabilizing Operations Coming to Light
in italiano... Oaxaca: è fallito lo sciopero degli imprenditori, scoperto l'operativo per destabilizzarr

29 de septiembre 2006


L@s zapatistas y la Otra: los peatones de la historia. V.

Quinta Parte: ¿la hora de las definiciones?

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in English... The Zapatistas and the Other Campaign: Pedestrians of History V
auf Deutsch... Die Zapatistas und die Otra: Die Fußgänger der Geschichte. V.
en français... Les zapatistes et La Otra: les piétons de l’histoire. V
in italiano... Le/Gli zapatisti e L’Altra: i pedoni della storia V

29 de septiembre 2006


Acuerdan maestros oaxaqueños seguir protesta hasta la caída de Ulises Ruiz

Surgen versiones de que el paro empresarial servirá para reprimir al movimiento

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Oaxaca Teachers Agree to Continue Protest Until Gov. Ulises Ruiz Falls
in italiano... I maestri oaxaqueñi sono d'accordo di proseguire la protesta fino alla caduta di Ulises Ruiz

28 de septiembre 2006


L@s zapatistas y la Otra: los peatones de la historia. IV.

Cuarta Parte: Dos peatones en caminos distintos… y con destinos diferentes.

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Zapatistas and the Other Campaign: Pedestrians of History IV
auf Deutsch... Die Zapatisten und die Andere Kampagne: Die Fußgänger der Geschichte IV
en français... Les zapatistes et La Otra: les piétons de l’histoire. IV
in italiano... Le/Gli zapatisti e L’Altra: i pedoni della storia IV

26 de septiembre 2006


Simulacros de autodefensa en Oaxaca

Vecinos se preparan para resistir la violencia del estado

Por Diego Enrique Osorno
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Self-Defense Drills in Oaxaca
in italiano... Simulacri di autodifesa a Oaxaca

25 de septiembre 2006


L@s zapatistas y la Otra: los peatones de la historia. III.

Tercera Parte: El día más largo del año más largo.

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Zapatistas and the Other Campaign: Pedestrians of History III
en français... Les zapatistes et La Otra: les piétons de l’histoire. III.
in italiano... Le/Gli zapatisti e L’Altra: i pedoni della storia III

24 de septiembre 2006


Oaxaca: el retorno imposible

En Oaxaca es imposible regresar al estado de cosas que existía antes del inicio del conflicto

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... Oaxaca: il ritorno impossibile

23 de septiembre 2006


Tijuana sí

Los de abajo

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

in English... Tijuana Sí
in italiano... Tijuana sí

23 de septiembre 2006


Resistencia tijuanense

Los de Abajo

Por Gloria Muñoz Ramírez
La Jornada

in English... Tijuana’s Resistance
in italiano... Resistenza tijuanense

23 de septiembre 2006


Violencia, recurso de la ilegitimidad

Preocupaciones de una violencia generalizada en contra del pueblo frente al accionar reciente del gobierno

Por Raúl Gatica
Escribiendo desde el exilio en Vancouver, Canadá

in English... The Politics of Violence in Oaxaca

21 de septiembre 2006


[AUDIO]

Audio: El presidente venezolano llama “diablo” a Bush

“Ayer estuvo aquí, y huele a azufre todavía”, dice Chávez ante la ONU

Radio Nacional de Venezuela

in English... Audio: Venezuelan President Calls Bush “The Devil”

20 de septiembre 2006


L@s zapatistas y la Otra: los peatones de la historia. II.

Segunda Parte: Los Caminos de la Otra

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Zapatistas and the Other Campaign: Pedestrians of History II
auf Deutsch... Die Zapatisten und die Andere Kampagne: Die Fußgänger der Geschichte
en français... Les zapatistes et la “Otra” : les pietons de l’histoire II.
in italiano... Le/Gli zapatisti e L’Altra: i pedoni della storia II

20 de septiembre 2006


La CND, los agravios, los caminos

Deficiencias y problemas del movimiento de AMLO

Por Adolfo Gilly
La Jornada

in italiano... La CND, le offese, le strade

18 de septiembre 2006


L@s zapatistas y la Otra: los peatones de la historia

Introducción y primera parte

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Zapatistas and the Other Campaign: Pedestrians of History
auf Deutsch... Die Zapatisten und die Andere Kampagne: Die Fußgänger der Geschichte
en français... Les zapatistes et la “Otra” : les pietons de l’histoire
in italiano... Le/Gli zapatisti e L’Altra: i pedoni ella storia

18 de septiembre 2006


Llamado para corresponsales: El Otro Periodismo se dirige hacia la frontera

Lectores y colegas en ambos lados pueden ayudar a convertir una pesadilla logística en un sueño internacional

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en México

in English... Call to Correspondents: The Other Journalism Heads Toward the Border
in italiano... Appello per i corrispondenti: L’Altro Giornalismo va verso la frontiera

17 de septiembre 2006


Experiencias de resistencia y rebeldía desde el sur hasta el Norte, durante el Primer Encuentro Transfronterizo

Lo peor del capitalismo también ha hecho florecer la dignidad rebelde

Por Margarita Salazar
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... Experiences of Resistance and Rebellion, from the South to the North, During the First Across-Borders Encounter in Tijuana

17 de septiembre 2006


Palabras del delegado zero la noche del 15 en Atenco

“Vamos a seguir luchando por ellos hasta que salgan libres, y si no los sueltan, los vamos a liberar nosotros”

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... Delegate Zero’s Words on the Night of September 15 in Atenco
auf Deutsch... Worte des Delegierten Zero in der Nacht vom 15. September in Atenco
in italiano... Discorso del delegato Zero il 15 settembre ad Atenco

17 de septiembre 2006


Propuesta de calendario de la Comisión Sexta del EZLN para la continuación de la gira

Piden propuestas de actividades y sedes para reuniones y para dormitorios y alimentos

Por la Sexta Comisión del EZLN
El Otro México

in English... A Proposed Calendar from the Sixth Commission of the EZLN for the Continuation of the Tour
auf Deutsch... Reiseplan-Vorschlag der Sechsten Kommission der EZLN für die Fortsetzung der Anderen Kampagne
en français... Projet de calendrier de la Sixieme Commission du EZLN pour la reprise du tour
in italiano... Proposta di calendario della Commissione Sesta dell’EZLN per continuare il giro

17 de septiembre 2006


La gran mentira y las alternativas de un México democrático

Comprender y respetar la decisión zapatista de seguir su marcha -que es la nuestra- es una obligación fundamental, mínima, para la formación de un bloque histórico en México

Por Pablo González Casanova, Gilberto López y Rivas y Luis Hernández Navarro
La Jornada

in italiano... La grande menzogna e le alternative di un Messico democratico

16 de septiembre 2006


Asamblea popular y mentores desplazan a Ulises en el Grito; publican manifiesto

Prohíben bases a maestros devolver autobuses como se pactó con SG

Por Octavio Velez Ascencio
La Jornada

in English... The Popular Assembly and the Teachers Take Gov. Ulises’ Place at the “Grito” Independence Day Celebration, Publish Manifesto

16 de septiembre 2006


“¡Presos políticos, libertad!”, pide Marcos al dar el Grito en Atenco

Llaman pobladores a estar atentos por la reactivación de órdenes de aprehensión

Por Javier Salinas
La Jornada

in English... “Freedom for Political Prisoners!” Calls Marcos, Giving El Grito in Atenco
auf Deutsch... „Freiheit für die politischen Häftlinge!“, fordert Marcos beim Grito in Atenco

16 de septiembre 2006


Carta enviada por Cuauhtémoc Cárdenas a Elena Poniatowska

Si se considera que el gobierno actual ha quebrantado ya el orden constitucional ¿para qué esperar por desconocer a la administración en funciones?

El Universal

15 de septiembre 2006


Anuncia la Comisión Sexta del EZLN el reforzamiento de la solidaridad con Atenco y el reinicio simultaneo de la gira

La gira partirá de nuevo el día 9 de octubre de este año

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The EZLN Announces Reinforcement of its Solidarity with Atenco and the Resumption of the National Tour

14 de septiembre 2006


Caminando, preguntamos

La Otra Campaña en el “Spanish Harlem”

Por RJ Maccani
El Otro Periodismo con La Otra Campaña en el Otro Lado

in English... “Walking, We Ask Questions”

11 de septiembre 2006


Gobierno de Fox detiene a campesinos indígenas por sembrar rábanos y flores

Pedro Jiménez Gómez y Juan Jiménez, adherentes de la Otra Campaña zapatistas, son los últimos presos políticos en México

Por Al Giordano
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Chiapas

in English... Fox Government Arrests Indigenous Farmers in Chiapas for Planting Radishes and Flowers

9 de septiembre 2006


El alcalde de Juchitán rompe de manera definitiva con Ulises Ruiz; “ya no existe”

Profesores y trabajadores de la Secretaría de Salud conmemoran la batalla de 1866

La Jornada

6 de septiembre 2006


Otra granada lanzada para atacar Por Esto! provocó que la sociedad civil defendiera al periódico

Taxistas centinelas patrullan ahora las calles de Mérida, mientras otro estado de México- Yucatán – se dirige hacia un conflicto social

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Another Grenade Attack Against Por Esto! Brings Out Civil Society to Defend the Newspaper

5 de septiembre 2006


Bloqueos

Los que subestiman el encono popular no saben de lo que hablan

Por Luis Hernández Navarro
La Jornada

in English... Blockades

5 de septiembre 2006


El movimiento social de Oaxaca desarrolla una visión radical sobre lo que debe ser un gobierno nacional popular

A pesar del agotamiento, manifestantes llenan las calles de la capital estatal una vez mas, mientras lideres sociales de otros estados los visitan para aprender del ejemplo oaxaqueño

Por Nancy Davies
Comentario desde Oaxaca

in English... Oaxaca’s Social Movement Develops Radical Vision for a National Government of the People

4 de septiembre 2006


Se cancela el traslado de poderes a Juchitán; no hay condiciones: edil

Desde San Blas Atempa, la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca prometió de bloquear el traslado

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Oaxaca State Government’s Transfer to Juchitán Canceled: “The Conditions Do Not Exist”

4 de septiembre 2006


Deslindar para avanzar

A 100 días de la Comuna de Oaxaca, este asalto al cielo es posible

Por Alberto Hijar
Por Esto!

in English... Clarifying in Order to Move Forward

31 de agosto 2006


Convocatoria

Primer Encuentro Transfronterizo de Adherentes a La Otra Campaña

La Otra Campaña en El Otro Lado

in English... Invitation

31 de agosto 2006


¿Busca ud. una nota reciente de nuestro último ejemplar #42?
Haga click aquí

From the Narcosphere

Written and Selected by the 17359 Co-publishers of Narco News

Enter the Narcosphere

Apply for a Copublisher's Account

Top Reporters' Notes

Vice President Pence Has Cause to Support Trump’s Kremlin-Friendly Agenda by Bill Conroy

White House Grounds Breached After Secret Service Froze Officers’ Pay, Leaked Email Reveals by Bill Conroy

Por un periodismo trascendente que otorga prioridad a la narrativa social by

For a Transcendent Journalism That Gives Priority To Social Narrative by

We Need Your Contribution To Keep The Heart Of The School Beating by

Necesitamos tu contribución para que el corazón de la Escuela siga latiendo by

Una escuela para personas que creen que el mundo puede ir mejor by

A School For People That Believe The World Can Get Better by

Now More Than Ever The World Needs The School of Authentic Journalism by

Ahora Más Que Nunca El Mundo Necesita El Periodismo Auténtico by

Narco News Features

Dark Alliance: The Story Behind the Crack Explosion

The Bogotá Connection: Narco News Investigates DEA Corruption and Cover-Up in Colombia

The House of Death: U.S. Law Enforcement Complicity with Murder in Ciudad Juárez

Banamex vs. Narco News: The Drug War on Trial

The Other Journalism with the Other Campaign

[EN] [ES] [PT-BR] [IT] [DE] [FR] [FR] [FR]