Arrestati a Oaxaca giornalisti di Otro Periodismo e Narco News

Un attacco del governo al giornalismo indipentente e all’Altra Campagna zapatista

di Dan Feder
Nella Narcoesfera

in English... Other Journalism, Narco News Journalists Arrested in Oaxaca
en español... Periodistas del Otro Periodismo y Narco News detenidos en Oaxaca
en français... Répression et détentions arbitraires contre la Otra Campaña et Narco News

1 maggio 2006

L’EZLN convoca alla difesa legale degli attivisti sociali

Incontro in San Luis Potosí da 13 di maggio

di Subcomandante Insurgente Marcos
Commissione Sesta del EZLN

en español... Convoca el EZLN a la defensa jurídica de luchadores sociales

13 aprile 2006

Lettere al’Altra Campagna dai prigionieri politici oaxaqueñi

Per la Giornata Nazionale contro la Brutalità Poliziesca

Dai prigionieri politici di Oaxaca
Rete Oaxaqueña Zapatista

in English... Letters to the Other Campaign from Oaxaca’s Political Prisoners
en español... Cartas a la Otra Campaña de los presos políticos oaxaqueños

16 marzo 2006

Lo Stato di Polizia di Oaxaca arresta Nicanor Salud Rasgado, membro dell'Altra Campagna in San Blas Atempa

Mandati di catturta vecchi di 14 mesi pendono sulla testa di altri 72 cittadini di San Blas

di Al Giordano
Otro Periodismo con L'Altra Campagna in Messico

in English... Oaxaca State Police Arrest Nicanor Salud Rasgado of the Other Campaign in San Blas Atempa… Again
en español... La policía estatal de Oaxaca arresta a Nicanor Salud Rasgado de la Otra Campaña en San Blas Atempa… de nuevo

15 marzo 2006

L’EZLN denuncia la repressione in Oaxaca

A Santiago Cuixtla sparano contro simpatizzanti zapatisti; ci sono due feriti gravi

di Subcomandante Insurgente Marcos
Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

in English... EZLN Denounces Oaxaca Violence
en español... Denuncia el EZLN represión en Oaxaca

10 marzo 2006

Dàmaso oggi è stato liberato

Senza prove contro di lui, hanno dovuto lasciar uscire dal carcere il promotore dell'Altra Campaña in San Cristóbal de las Casas

di Dan Feder
Nella Narcoesfera

in English... Dámaso Villanueva, Political Prisoner in Chiapas, Released
en español... Hoy liberaron al preso político Dámaso Villanueva en Chiapas

4 marzo 2006

Circondato da 800 poliziotti fortemente armati, San Blas Atempa, Oaxaca, rifiuta di arrendersi

Il governo autonomo è stato sgomberato violentemente, ma il governo ”ufficiale” non è ritornato nel palazzo municipale

di Al Giordano e Bertha Rodríguez Santos
L’Altro Giornalismo con l’Altra Campagna in San Blas Atempa, Oaxaca

in English... Surrounded by 800 Heavily Armed Police Agents, San Blas Atempa, Oaxaca, Refuses to Surrender
en español... Rodeados por 800 policías fuertemente armados, San Blas Atempa, Oaxaca, se niega a rendirse

3 marzo 2006

EZLN denuncia le azioni del stato in San Cristóbal e San Blas Atempa

In Chiapas ed in Oaxaca, repressione contro l’Altra Campagna

di Subcomandante Insurgente Marcos
Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

en español... EZLN denuncia acciones del estado en San Cristóbal y San Blas Atempa

2 marzo 2006

Giornata nazionale contro la brutalità della polizia

di Subcomandante Insurgente Marcos
Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

in English... National Day of Action Against Police Brutality
en español... Jornada Nacional Contra la Brutalidad Policiaca

2 marzo 2006

Comunicato urgente di San Blas Atempa, Oaxaca

L’Altro Giornalismo qui proprio in questo in San Blas subito col popolo...

dal Municipio Popolare Autonomo

in English... Urgent Communiqué from San Blas Atempa, Oaxaca
en español... Comunicado urgente de San Blas Atempa, Oaxaca
auf Deutsch... Dringendes Communiqué aus San Blás, Oaxaca
en français... Communiqué urgent de San Blas Atempa, Oaxaca

1 marzo 2006

Dámaso Villanueva: “Non voglio pagare la cauzione perché non sono colpevole”

Il prigioniero politico in San Cristóbal, Chiapas, è pronto a provare la sua innocenza

di Al Giordano
Nella Narcoesfera

in English... Dámaso Villanueva: “I will not pay bail because I am not guilty”
en español... Dámaso Villanueva: “No voy a pagar fianza porque no soy culpable”

27 febbraio 2006

“La repressione non fermerà L'Altra Campagna”

Gli aderenti denunciano l'escalation di intimidazioni e persecuzioni politiche a livello nazionale

di Bertha Rodríguez Santos
L'Altro Giornalismo con l'Altra Campagna in Chiapas

in English... “Repression Will Not Stop the Other Campaign”
en español... “La represión no detendrá La Otra Campaña”

25 febbraio 2006

Dámaso Villanueva è stato arrestato venerdì al banchetto informativo zapatista in San Cristóbal de Las Casas

Noto ai viaggiatori di tutto il mondo che visitano la piazza della città, è l'ultimo prigioniero politico dell'Altra Campagna

di Al Giordano
L'Altro Giornalismo con l'Altra Campagna in Chiapas

in English... Dámaso Villanueva Arrested Friday at the Zapatista Information Booth in San Cristóbal, Chiapas
en español... Dámaso Villanueva fue arrestado el viernes en la caseta de información zapatista en San Cristóbal, Chiapas

24 febbraio 2006

Arrestano un indigeno a San Blas, Oaxaca, ma la sua gente lo libera

Nicanor Salud Rasgado, prigioniero politico per qualche ora, è stato liberato dopo una manifestazione il 19 febbraio

di Luis A. Gómez
Nella Narcoesfera

in English... Indigenous Resident of San Blas, Oaxaca Arrested, but His People Win His Release
en español... Arrestan a un indígena en San Blas, Oaxaca, y su gente lo libera

23 febbraio 2006

Lettera dei prigionieri politici Loxicha a L’Altra Campagna

dalla pag. web: Okupación auditorio "CHE" Guevara

en español... Carta de los presos políticos Loxicha a La Otra Campaña

13 febbraio 2006

Senza resa…

I prigionieri politici di Ixcotél si uniscono all’Altra Campagna

di RJ Maccani
della Brigata “Ricardo Flores Magón” per Narco News

in English... No Surrender…
en español... Sin rendición…
auf Deutsch... Sie geben nicht auf
en français... Sans reddition…

10 febbraio 2006

Il Delegato Zero, accompagnato dai corrispondenti di media alternativiè entrato nel carcere statale di Tehuantepec

Prossimamente: Video Notiziario dello storico incontro dietro alle sbarre

di Adolfo López, John Gibler e Vanessa García
Chiapas Indymedia

en español... El Delegado Zero, acompañado por corresponsales de medios alternativos, ingresó al penal de Tehuantepec

8 febbraio 2006

San Blas: Modello per Disfare il Sistema Caciquil di Oaxaca, del Messico e del Mondo

Comunicato dall'Autonomia in Azione

Dal Municipio Popolare Autonomo
e dalla Resistenza di San Blas Atempa, Oaxaca

in English... San Blas: A Model for Undoing the Authoritarian Political Model in Oaxaca, Mexico, and the World
en español... San Blas: Modelo por Deshacer el Sistema Caciquil de Oaxaca, México y el Mundo

6 febbraio 2006

Ya Basta in San Blas, Oaxaca

La cittadinanza occupò il palazzo municipale assaltandolo... tredici mesi dopo, il Subcomandante Zapatista visiterà il palazzo di governo ancora occupato

di Michael Kummer
El Otro Periodismo con la Otra Campaña in Oaxaca, Messico

in English... Ya Basta (“Enough Already”) in San Blas, Oaxaca
en español... Ya Basta en San Blas, Oaxaca
auf Deutsch... San Blas, Oaxaca, sagt „Ya basta!“
en français... Ya Basta à San Blas, Oaxaca

6 febbraio 2006