Campagna mondiale per la difesa delle terre e dei territori indigeni e contadini, autonomi del Chiapas, del Messico e del mondo

Mutuo appoggio fra popoli rurali e altri popoli

di della Sesta Commissione dell'EZLN
Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

26 marzo 2007

SORELLE E FRATELLI DEL MESSICO E DEL MONDO:

QUI IN CHIAPAS C’È UNA NUOVA OFFENSIVA CONTRO LE COMUNITÀ INDIGENE ZAPATISTE, DA PARTE DI GRUPPI PARAMILITARI DI FILIAZIONE PRIÍSTA E PERREDISTA CHE CONTANO SULL’APPOGGIO DEL GOVERNO STATALE (pERREDISTA), DEL GOVERNO FEDERALE (PANISTA) E DELLE SUE ISTITUZIONI AGRARIE, DI EX-PROPRIETARI TERRIERI CHE ORIGINARIAMENTE RUBARONO LE TERRE AI POPOLI E DELLE FORZE MILITARI E DI POLIZIA IN UNA FRANCA COSPIRAZIONE PER SPOGLIARE LE COMUNITÀ ZAPATISTE DELLE LORO TERRE E DEI TERRITORI RECUPERATI COL CUORE, COL SANGUE E CON LA MORTE NEL 1994.

QUI IN CHIAPAS, CON LO SFORZO DI MIGLIAIA DI COMPAGNE E COMPAGNI MILIZIANI E BASI D’APPOGGIO ZAPATISTI, ABBIAMO FATTO UNA VERA RIFORMA E RIVOLUZIONE AGRARIA, BASATA SULLA LEGGE AGRARIA RIVOLUZIONARIA DEL 1993.

GRAZIE A QUESTO RECUPERO RIVOLUZIONARIO DI TERRE E TERRITORI, ESISTONO OGGIGIORNO MIGLIAIA DI FAMIGLIE ZAPATISTE E NON ZAPATISTE CHE PRIMA DEL 1994 ERANO STATE SPOGLIATE DELLE LORO TERRE, DELLA LORO VITA E DELLA LORO AUTONOMIA. OGGI, QUEI POPOLI E QUELLE FAMIGLIE HANNO TERRA DA LAVORARE, TERRA PER COSTRUIRE COMUNITÀ, TERRA PER UN FUTURO MIGLIORE.

PER I POPOLI INDIGENI, CONTADINI E RURALI, LA TERRA ED IL TERRITORIO NON SONO SOLO FONTI DI LAVORO E DI ALIMENTI, SONO PURE CULTURA, COMUNITÀ, STORIA, ORIGINE, SOGNI, FUTURO, VITA E MADRE.

MA OGGIGIORNO, QUI IN CHIAPAS, COME IN MOLTE ALTRE PARTI DEL MESSICO E DEL MONDO, IL POTERE ED IL NEOLIBERALISMO SVILUPPANO UNA VERA CONTRO-RIFORMA AGRARIA E CONTRO-RIVOLUZIONE AGRARIA

COME IN TUTTO IL MESSICO ED IN MOLTI PAESI DOVE SI SONO FATTE RIFORME AGRARIE - O DALL’ALTO DA PARTE DI GOVERNI RIVOLUZIONARI, O DAL BASSO DA PARTE DI MOVIMENTI SOCIALI, O DOVE I POPOLI DIFENDONO I LORO TERRITORI CONTRO LA PRIVATIZZAZIONE - ORA TENTANO DI SPOGLIARE LE COMUNITÀ DELLE TERRE E DEI TERRITORI RECUPERATI, CON I LORO ESERCITI, I PARAMILITARI, LE LEGGI DI PRIVATIZZAZIONE, LE AUTORITÀ GIURIDICHE AGRARIE, I PARTITI POLITICI, I FALSI DISCORSI CONSERVAZIONISTI ED AMBIENTALISTI, LA BIOPIRATERIA E L’INQUINAMENTO CON TRANSGENICI, TRA IL RESTO, TUTTO CON IL FINE DI FAR DIVENTARE MERCE PRIVATA LA TERRA, I TERRITORI, LA BIODIVERSITÀ E LA VITA STESSA.

QUI IN CHIAPAS, COME NEL MONDO INTERO, DOVE INDIGENI, CONTADINI E CONTADINE, PESCATORI E PESCATRICI ARTIGIANALI ED ALTRI POPOLI RURALI DIFENDANO IL LORO DIRITTO ALLA TERRA ED AL TERRITORIO, E DOVE POPOLI SENZA TERRA LOTTANO PER LA TERRA ED IL TERRITORIO, SIAMO SOTTO L’ATTACCO DEL POTERE.

IN TUTTO IL MONDO È LA STESSA STORIA. LA NOSTRA LOTTA È LA VOSTRA LOTTA.

RIUNITI QUI IN SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS QUESTO 25 MARZO 2007, NOI, COMMISSIONE SESTA DELL’EZLN, ADERENTI LOCALI, NAZIONALI ED INTERNAZIONALI DELL’ALTRA CAMPAGNA ED ORGANIZZAZIONI FRATERNE NAZIONALI ED INTERNAZIONALI, CI APPELLIAMO ED INVITIAMO TUTTE LE ORGANIZZAZIONI E PERSONE DEL MESSICO E DEL MONDO, A DAR INIZIO ALLA CAMPAGNA MONDIALE PER LA DIFESA DELLE TERRE E DEI TERRITORI INDIGENI E CONTADINI, AUTONOMI, IN CHIAPAS, NEL MESSICO E NEL MONDO.

INVITIAMO A QUESTA CAMPAGNA MONDIALE DI MUTUO APPOGGIO TRA POPOLI RURALI ED ALTRI POPOLI CHE APPOGGIANO I NOSTRI DIRITTI E LE NOSTRE LOTTE PER IL DIRITTO ALLA VITA ED ALLA DIGNITÀ, INVITIAMO AD UNIRE LE NOSTRE FORZE CON LE ALTRE, PER ESEMPIO AL MUTUO APPOGGIO TRA LA CAMPAGNA GLOBALE PER LA RIFORMA AGRARIA DI VÍA CAMPESINA E LA CAMPAGNA MONDIALE PER LA DIFESA DELLE TERRE E DEI TERRITORI INDIGENI E CONTADINI, AUTONOMI, IN CHIAPAS, NEL MESSICO E NEL MONDO.

SORELLE E FRATELLI, VI INVITIAMO AD UNIRVI CON ADESIONI LOCALI, NAZIONALI ED INTERNAZIONALI, ED A IMPEGNARVI A PORTARE AVANTI TUTTI INSIEME AZIONI DI MUTUA SOLIDARIETÀ.

LA LOTTA IN DIFESA DELLA TERRA E DEL TERRITORIO È LA LOTTA PER LA VITA E LA DIGNITÀ.

DIETRO DI NOI, SIAMO VOI.

(traduzione del Comitato Chiapas di Torino)

Fai clik qui per altro ancora dell’Altro Giornalismo con l’Altra Campagna

Lea Ud. el Artículo en Español
Lesen Sie diesen Artikel auf Deutsch
Lisez cet article en français

For more Narco News, click here.