Tras las elecciones, los zapatistas mueven el tapete

Marcos, quien ahora también es vocero de los municipios autónomos chiapanecos, rompe todo contacto con el gobierno y los partidos políticos mexicanos

Por Subcomandante Marcos
Traducido por The Narco News Bulletin

in English... Zapatistas, Post-Mexican Elections, Make Their Move

22 dAmerica/New_York julio dAmerica/New_York 2003

Adicción al Fracaso

Es hora que América Latina comience a romper con Washington en su postura frente a la guerra contra las drogas.

Por Ethan Nadelmann
Alianza Para Una Nueva Política de las Drogas

in English... Addicted to Failure
em português... Dependência ao fracasso

19 dAmerica/New_York julio dAmerica/New_York 2003

Cierran en forma ilegal Catia Tve en Venezuela

Grave atentado a la libertad de expresión

Por Alex Contreras Baspineiro
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Venezuela’s Catia TV Illegally Raided & Shut Down

14 dAmerica/New_York julio dAmerica/New_York 2003

Un Reformista a la Corte Suprema en Argentina

Eugenio Zaffaroni propuesto por el Presidente Kirchner

Por Luis Gómez
Jefe de la Oficina Andina de Narco News

in English... Drug Policy Reformer Nominated to Supreme Court in Argentina

2 dAmerica/New_York julio dAmerica/New_York 2003

El Tráfico Crece Fortalecido

Al Giordano advierte que la política antidrogas brasileña, inspirada por los Estados Unidos, es inefectiva y agrava la violencia

Por Wálter Fanganiello Maierovitch
Traducido de la revista CartaCapital, Brasil

in English... The Traffic Grows Stronger
em português... O tráfico se fortalece

29 dAmerica/New_York junio dAmerica/New_York 2003

Evo Reelegido Líder Cocalero

Pero retornan la violencia y los atentados al Chapare

Por Alex Contreras Baspineiro
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Evo Reelected Coca Growers’ Leader in Bolivia

18 dAmerica/New_York junio dAmerica/New_York 2003

¿No negociamos con terroristas?

Funcionarios de Estados Unidos almorzaron con paramilitares colombianos el mes pasado

Por Luis Gómez
Jefe de Oficina Andina de Narco News

in English... "We Don't Negotiate with Terrorists?"

16 dAmerica/New_York junio dAmerica/New_York 2003

Lula a las naciones ricas: “El hambre no puede esperar”

Narco News traduce el discurso del presidente brasileño Lula da Silva en la cumbre del G8 en Evian

Por Luiz Inácio Lula da Silva
Traducción de Narco News

in English... Lula to Wealthy Nations: "Hunger Cannot Wait"
em português... Lula diz para as Nações Ricas: “A fome não pode esperar”

2 dAmerica/New_York junio dAmerica/New_York 2003

Vivir para negarla

¿Estará Gabriel García Márquez escribiendo ficciones cuando habla de legalización?

Por Luis Gómez
Jefe de la Oficina Andina de Narco News

in English... Living to Deny It
em português... Viver para negar

27 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2003

AP: Canadá propone nueva ley sobre posesión de marihuana

Una manera más efectiva de enfrentar el problema de las drogas

Por Agencies - Agencias - Agências

in English... Reuters: Canada Submits Marijuana Decriminalization Law
em português... EFE: Ottawa enfrenta Washington com nova lei de drogas

27 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2003

Comenta sobre la fumigación con herbicidas en el Plan Colombia

¿Es la prohibición a las drogas una meta que vale la destrucción de la Amazonía?

Por Latuff
Caricaturista Editorial de Narco News

in English... Comment on Plan Colombia's Herbicide Spraying
em português... Comentários sobre o herbicida utilizado no Plano Colômbia

27 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2003

La Gran Fiesta de la Mentira

La supuesta reducción de cultivos de coca en Colombia durante 2002

Por Augusto Fernandez C.
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Feast of Lies

22 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2003

Río de Janeiro discutirá la guerra contra las drogas

En el foro de este viernes intervendrán Gabeira, Soares, Karam, Szterenfeld, Narco News y otros mas

Por el Equipo de Narco News
Se incluye una copia de la invitación

in English... Rio de Janeiro to Discuss the Drug War
em português... O Rio de Janeiro discute a Guerra das Drogas

15 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2003

Fábio Mesquita en Podio de la Victoria

La prognosis de Brasil para una rápida recuperación debida a una cura del “Doctor en Reducción de Daños”

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Fábio Mesquita at the Threshold of Victory
em português... Fábio Mesquita no limiar da vitória

12 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2003

La latinoamericanización de la Marcha del Millón de la Marihuana

Las protestas en México y Buenos Aires entre las más grandes del año

Por Dan Feder
Especial para The Narco News Bulletin

in English... The Latin Americanization of the Million Marijuana March

12 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2002

Perú en constante lucha por la hoja de coca

Una entrevista con la dirigente cocalera Nancy Obregón

Por Andrea Arenas Alípaz
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Perú in Permanent Battle for the Coca Leaf

6 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2003

El Día de la legalización de la Mariguana

Ciudad de México, Buenos Aires y Rosario lideran la manifestación el Sábado

Por Equipo Narco News
Desde algún lugar de América

in English... Marijuana Legalization Day Marches in Latin América
em português... Sábado é o dia da legalização da maconha na América Latina

2 dAmerica/New_York mayo dAmerica/New_York 2003

Lula: la Guerra contra las Drogas es una Guerra de Clases

El Presidente de Brasil abre la “caja negra” de la narco corrupción

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Lula: The Drug War is a Class War
em português... Lula: A Guerra das Drogas é uma Guerra de Classes

29 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

Comentarios sobre el “uno-dos” de Lula

¿Deberían los gobiernos descriminalizar a los usuarios de drogas y en cambio perseguir a los que lavan dinero?

Por los lectores de Narco News
(¡es decir ustedes!)

in English... Comment on Lula's "One-Two" Punch
em português... Comentários sobre o soco “um dois ” de Lula

29 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

El mercado de los mitos de la Guerra contra las Drogas

Los imperios brasileños de los medios del sureste tienen que ser más honestos

Por Adriana Veloso
Parte VIII de una serie reportada desde Brasil

em português... O marketing do mito da guerra das drogas

28 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2002

Forero regresa de Caracas

El caricaturista editorial Latuff se une al Equipo de Narco News mientras nosotros iniciamos nuestras páginas con Comentarios de los Lectores

Por Latuff
Caricaturista Editorial-Residente de Narco News

in English... Forero Returns from Caracas
em português... Forero volta de Caracas

23 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

Un medio construido desde abajo...

Los periodistas comunitarios comienzan a presionar a Chávez

Por Luis Gómez
Parte II y última

23 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

La nueva voz del pueblo en Venezuela

Una entrevista con el colectivo de Aporrea.org

Por Luis Gómez
Parte I

21 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

Globalizar la Revolución Bolivariana

Hugo Chávez propone a nuestra América

Por Alex Contreras Baspineiro
Reportaje Especial para Narco News

in English... Globalizing the Bolivarian Revolution

24 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

“Presidente Lula, ¡escuche la experiencia de sus paisanos!”

El norte brasileño, tras un inicio tardío, se pone al frente de la reforma a las políticas de drogas de manera creativa y popular

Por Adriana Veloso
Parte VII de una serie, reportando desde Brasil

24 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

El Procurador General de Brasil Quiere Descriminalizar las Drogas

“Estoy a favor de la descriminalización del uso de drogas”, dice Márcio Thomaz Bastos a un comité del Congreso

Por Al Giordano
Una alerta global de Narco News

23 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2002

Haciendo el trabajo sucio de Estados Unidos

Israel y los paramilitares colombianos

Por Jeremy Bigwood
Especial para Narco News

18 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2002

Chávez vence a Forero (una vez más)

A un año del contragolpe en Venezuela, un duelo entre ganador y perdedor

Por Luis Gómez
Jefe de la Oficina Andina de Narco News

in English... Chávez Beats Forero (Again)

15 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

La historia de la reducción de daños brasileña

De los esfuerzos de prevención del sida a un movimiento social más amplio

Por Adriana Veloso
Parte VI de una serie, reportando desde Brasil

em português... O desenvolvimento das ações de redução de danos no Brasil

9 dAmerica/New_York abril dAmerica/New_York 2003

¿Busca ud. una nota reciente de nuestro último ejemplar #29?
Haga click aquí