<i>"The Name of Our Country is América" - Simon Bolivar</i> The Narco News Bulletin<br><small>Reporting on the War on Drugs and Democracy from Latin America
 English | Español November 23, 2017 | Issue #67


Oaxaca resiste
DR 2006 Latuff

Cambiar Colores: blackwhiteabout colors

Buscar en Narco News:

Narco News Issue #66
Archivos completos

The Other Journalism with the Other Campaign

[EN] The Other Campaign

[ES] La Otra Campaña

[PT-BR] A Outra Campanha

[IT] L’Altra Campagna

[DE] Die Andere Kampagne

[FR] L’Autre Campagne

[FR] De Andere Campagne

[FR] «کارزاری ديگر» Farsi

Dark Alliance: The Story Behind the Crack Explosion

The Bogotá Connection: Narco News Investigates DEA Corruption and Cover-Up in Colombia

The House of Death: U.S. Law Enforcement Complicity with Murder in Ciudad Juárez

Narco News is supported by The Fund for Authentic Journalism

Contact:

Publisher: Al Giordano

Webmaster:
David B. Briones

Newsroom Coordinator:
Chris Fee

Opening Statement, April 18, 2000
¡Bienvenidos en Español!
Bem Vindos em Português!

Sign up for free alerts list:
English

Lista de alertas gratis:
Español

Lista de alertas grátis
Português

Narco News is supported by:
The Fund for Authentic Journalism

Banamex vs. Narco News: The Drug War on Trial

Editorial Policy and Disclosures

Site Design: Dan Feder

All contents, unless otherwise noted, © 2000-2006 Al Giordano

The trademarks "Narco News," "The Narco News Bulletin," and "School of Authentic Journalism" © 2000-2006 Al Giordano

XML RSS 1.0

Otro Periodismo con la Otra Campaña

Cobertura de Sonora


Más cobertura en las páginas de inglés, portugués, francés, alemán, italiano y holandés para Sonora

“Llamamos a la unidad de los pueblos indígenas para enfrentar la guerra de conquista”: declaración de Vicam

El evento culminó con tres consensos generales: liberación de los presos políticos, inicio de la campaña contra el colonialismo y la realización de un segundo Encuentro en Colombia o Chile

Por Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in italiano... Invitiamo all’unità dei popoli indigeni per affrontare la guerra di conquista”: dichiarazione di Vicam

2 de noviembre 2007



“La tierra no se vende porque no es mercancía”: pueblos indígenas del sur y sureste de México

Los representantes de las subsedes discutieron sobre La guerra de conquista, despojo, desprecio y explotación...

Por Raúl Romero
Especial para The Narco News Bulletin

22 de octubre 2007



"Nunca había sido tanta la destrucción y la estupidez de los gobiernos": Marcos

Tras encuentro continental, indígenas de América advierten en la Declaración de Vícam que defenderán con su vida a la madre tierra

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... Marcos: "There Has Never Been So Much Destruction and Stupidity by the Governments"
en français... « Il n’y a jamais eu autant de destructions et de sottise de la part des gouvernements », Marcos.
in italiano... “Non è mai stata così grande la distruzione e la stupidità dei governi”: Marcos

18 de octubre 2007



Clausura del Encuentro de Pueblos Indios de América

Palabras de la Comisión Sexta del EZLN en la clausura del encuentro en Vicam, 14 de octubre

Por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional
EncuentroIndígena.org

en français... Clôture de la Première Rencontre continentale des peuples indiens d’Amérique
in italiano... Chiusura dell'Incontro dei Popoli Indios d'America

16 de octubre 2007



“Nos han relegado en auténticos campos de concentración”: mujer indígena de Columbia Británica

Arrancó el Encuentro de Pueblos Indígenas de América con fuerte presencia de delegaciones estadounidenses

Por Raúl Romero y Juan Trujillo
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Indigenous Woman from British Columbia: “They’ve Relegated Us to Authentic Concentration Camps”

14 de octubre 2007



Encuentro de Pueblos Indígenas de América

Palabras del SCI Marcos en la apertura del encuentro en Vicam, 11 de octubre

Por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional
Enlace Zapatista

en français... Rencontre des Peuples Indigenes d’Amerique
in italiano... Incontro Continentale dei Popoli Indios d’America

12 de octubre 2007



Comunicado del CCRI_CG sobre el Encuentro de Pueblos Indios de América

Tres Comandantas, tres Comandantes y un Subcomandante, asistirá al encuentro

Por CCRI-CG del EZLN
Enlace Zapatista

in English... Communiqué from the Indigenous Revolutionary Clandestine Committee—General Command of the EZLN
auf Deutsch... Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees – Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
en français... Communiqué du CCRI-CG sur la Rencontre des peuples indiens d’Amérique
in italiano... Comunicato del CCRI_CG sull’Incontro dei Popoli Indios d’America

17 de septiembre 2007



Comunicado conjunto de las Autoridades Tradicionales del Pueblo de Vícam de la Tribu Yaqui y de la Nacion Tohono O’odham

A los pueblos indios del Norte del Continente Americano: Alaska, Canada, Estados Unidos y Norte de Mexico

Por La Tribu Yaqui y la Nacion Tohono O’odham
Encuentro de Pueblos Indigenas de America

en français... Communiqué conjoint des autorités traditionnelles de la communauté de Vícam de la Tribu Yaqui et de la Nation Tohono O’odham
in italiano... Comunicato congiunto delle Autorità Tradizionali del Popolo di Vícam della Tribù Yaqui e della Nazione Tohono O’odham

24 de agosto 2007



Comunicado del EZLN del 15 de agosto sobre el Encuentro

La Comisión Organizadora del Encuentro de Pueblos Indígenas de América

Por Subcomandante Insurgente Marcos
EZLN

auf Deutsch... Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees – Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
en français... Communiqué de l’EZLN du 15 août sur la Rencontre des peuples indigènes d’Amérique
in italiano... Comunicato dell’EZLN del 15 agosto sull’Incontro

16 de agosto 2007



Participación del SCI Marcos

Encuentro Hispanoamericano de Escritores “Horas de Junio 2007”

Por Subcomandante Insurgente Marcos
Enlace Zapatista

auf Deutsch... Beitrag von Subcomandante Marcos für das XII.
in italiano... Intervento del Subcomandante Marcos

8 de junio 2007



Video: El camino de los Mayo (Parte I)

Con la Otra Campaña en Sonora

Por Promedios
Indymedia Chiapas

in English... Video: The Path of the Mayos (Part I)

27 de mayo 2007



Video: El camino de los Mayo (Parte II)

Con la Otra Campaña en Sonora

Por Promedios
Indymedia Chiapas

in English... Video: The Path of the Mayos (Part II)

27 de mayo 2007



Un fantasma recorre el noroeste de México: el zapatismo

Año 22 de la lucha y 13 de la guerra contra el olvido y la mentira

Por Alejandro de la Torre
Dossier Político, Sonora

in English... A Phantom in Northeast Mexico: Zapatismo
en français... Un fantôme parcourt le nord-ouest du Mexique : le zapatisme

25 de abril 2007



Zapatistas Elijen Comunidad Yaqui Para Cumbre Internacional en México

Representantes indígenas de toda América y el mundo a reunirse el 11-14 de octubre cerca de Guaymas, Sonora

Por Brenda Norrell
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Zapatistas Select Yaqui to Host Intercontinental Summit in Mexico

25 de abril 2007



Marcos: “Vendremos a quedarnos con ustedes sin armas, sólo con nuestras palabras”

Comandantes Zapatistas arriban a la frontera mexicano-estadounidense

Por Brenda Norrell
Especial para The Narco News Bulletin

in English... Marcos: “We Will Come and Stay With You, Without Guns, Only With Our Words”
in italiano... Marcos: “Siamo venuti da voi senza armi, solo con le nostre parole”
in het Nederlands... Marcos: “We zullen komen en bij jullie blijven zonder wapens, enkel met onze woorden”

23 de abril 2007



Encuentro internacional sobre la guerra de conquista capitalista en los pueblos indígenas de América

Tendrá lugar los días 11, 12, 13 y 14 de octubre de 2007 en el pueblo de Vicam, territorio de la Tribu Yaqui, Municipio de Guaymas, Estado de Sonora, México

Por el EZLN y organizaciones indígenas
Encuentroindigena.org

auf Deutsch... Encuentro der Indigenen Völker von Amerika
en français... Rencontre des peuples indigènes d’amérique
in italiano... Incontro internazionale sulla guerra di conquista capitalista nei popoli indigeni d’America

23 de abril 2007



Video: Isla Tiburón, Nuestro Corazón

La lucha de los Comca'ac en Sonora y la visita del Subcomandante Marcos y el Congreso Nacional Indígena

Por Promedios
Chiapas Indymedia

in italiano... Video: Isla Tiburón, Nostro Cuore

20 de noviembre 2006



La preparatoria de artes y oficios renace en el valle yaqui

“Todo es posible, especialmente cuando tenemos a la Otra Campaña aquí, con nosotros”

Por Amber Howard
El Otro Periodismo con la Otra Campaña en Sonora

in English... Art and Trade High School Reborn in the Yaqui Valley
in het Nederlands... Herboren Kunst-en Nijverheidschool in de Yaqui Vallei

30 de octubre 2006



[AUDIO]

27 octubre, el subcomandante con el pueblo Yoreme, mayo, Sonora.

En Punta de la Laguna, San Ignacio de Cohurimpo y en Buaisiacobe, con el pueblo Yoreme (mayo)

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

29 de octubre 2006



[AUDIO]

Subcomandante Marcos y la Otra Campaña con el pueblo yaqui 24 de octubre

Palabras del delegado zero en la comunidad yaqui de Vicam

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

en français... Le sous-commandant Marcos et l’Autre Campagne avec le peuple yaqui, Sonora, le 24 octobre

29 de octubre 2006



[AUDIO]

La Otra Campaña en Hermosillo, Sonora, 23 de Octubre

Reunión en el tianguis Héctor Espino y en la Universidad de Sonora

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

28 de octubre 2006



[AUDIO]

La Otra en Punta Chueca, Nación Seri, Sonora. 22 de octubre

Reunión del delegado zero con el pueblo comca’ac

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

28 de octubre 2006



Marginados siempre, los pimas sufren el acoso de mestizos, policías y narcos

Atestigua Marcos en Sonora las deplorables condiciones de vida de los indígenas

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

en français... Toujours marginalisés, les pimas subissent le harcèlement des métis, des policiers et des narcotrafiquants
in italiano... Emarginati sempre, i pimas subiscono la persecuzione di meticci, poliziotti e narcos

27 de octubre 2006



Murió el compañero Sergio Almaguer, Secretario General del Partido de los Comunistas

Desde la publicación de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona fue un impulsor de la Otra Campaña

Por la Comisión Sexta del EZLN
El Otro México

in English... Sergio Almaguer, Secretary General of the Mexican Party of Communists, Has Died
in italiano... È morto il compagno Sergio Almaguer, Segretario Generale del Partito dei Comunisti

25 de octubre 2006



[AUDIO]

Comienza la gira por Sonora, 21 de octubre de 2006

Palabras del delegado zero en reunión con los pueblos tohono o’odham, navajo y cherokee, en Magdalena de Kino, Sonora

Por Subcomandante Insurgente Marcos
El Otro México

in English... The Other Campaign in Sonora: “Our Struggle is for Humanity…”
auf Deutsch... Worte von Delegado Zero in Magdalena de Kino, Sonora

25 de octubre 2006



Los otros periodistas...

Otro de los objetivos es crear una nueva conciencia entre los periodistas sobre su responsabilidad profesional: servir a la sociedad

Por Manuel Larios
Dossier Político, Sonora

in italiano... Gli altri giornalisti...

25 de octubre 2006



Denuncian indígenas comca’ac planes del gobierno de Sonora para quitarles sus tierras

El subcomandante Marcos se reunió con esa comunidad en Punta Chueca

Por Hermann Bellinghausen
La Jornada

in English... The Comca’ac Indigenous Group Denounces the Sonora State Government’s Plan to Take their Lands
in italiano... Gli indigeni comca'ac denunciano i piani del governo di Sonora per toglier loro le terre

23 de octubre 2006



Haz click aquí para más del Otro Periodismo con la Otra Campaña

El Otro Periodismo

Informando del viaje del Subcomandante Marcos por la república mexicana

MEXICO MAP

Reuniones de planificación en la Selva Lacandona (2005)

2006: En el camino

Chiapas
Quintana Roo
Yucatán
Campeche
Tabasco
Veracruz
Oaxaca
Puebla
Tlaxcala
Hidalgo
Querétaro
Guanajuato
Jalisco
Nayarit y Colima
Michoacán
Morelos
Guerrero

Punto Zero:

Estado de México y el Distrito Federal
Los Zapatistas se declaran en Alerta Roja en respuesta a la barbarie de Atenco

El sistema electoral corrupto de México

La gira sigue…

Sinaloa
Baja California Sur
Baja California
Sonora
Chihuahua
Coahuila
Durango
Zacatecas
San Luis Potosí
Nuevo León
Tamaulipas

y…

¡El Otro Lado!

Archivo completo

Los Otros Periodistas

Lee el comunicado de introducción de la Brigada

Mercedes Osuna, coordinadora general

Al Giordano, corresponsal y coordinador equipo móvil

Gerardo Osuna, coordinador técnico

Victor Amezcua, coordinador de logística del equipo móvil

Kristin Bricker, corresponsal

Simon Fitzgerald, corresponsal

Alberto Gini, camarógrafa

Ana Mauri, fotógrafa

Alice Serena, fotógrafa

Martina Morazzi, fotógrafa

Joshua Bregman, camarógrafa

Murielle Coppin, corresponsal y fotógrafa

Ginna Villarreal, fotógrafa

Yael Gerson Ugalde, corresponsal

Nancy Davies, corresponsal

Amber Howard, corresponsal

Sean Geary, productor de videos

Gregory Berger, director documental

Sarahy Flores Sosa, camarógrafa

Juan Trujillo, corresponsal

Annie P. Warren, fotógrafa

Quetzal Belmont, coordinadora audio/radio

Karla Aguilar, coordinadora audio/radio

Ana Laura Hernández, corresponsal

Jill Freidberg, editora de video

James Daria, corresponsal

RJ Maccani, corresponsal

Daniela Lima, corresponsal

Dul Santamaria, corresponsal

Giovanni Proiettis, corresponsal

Teo Ballvé, corresponsal

Barrett Hawes, productor documental

Dan Feder, corresponsal

David Briones, webmaster

Traducción

Español: Ivan García, Francisco Alvarez Quiñones, Laura del Castillo Matamoros, Lucia Benavides, Cesar Soriano, Raymundo Reynoso

Inglés: Dan Feder, Jill Freidberg, Simon Fitz, Yakira Teitel, Lois Guchu, Yael Gerson Ugalde, Teo Ballvé, Kristin Bricker, Simon Fitzgerald, Chris Thomas, Dean Willis

Portugués: Natalia Viana, Cecilia Viana

Francés: Dorothee Lienan, Irene Roca Ortíz, Sara de Haro, Claudine Madelon, Caroline Damiens

Alemán: Dorothee Lienan, Stefan Fraudenberg, Martin, Dana Aldea

Italiano: Giovanni Proiettis, Renza, Annamaria Maribel

Holandés: Murielle Coppin

Tel: 967 678 36 98

Email - Página

Otras Notícias

Enlace Zapatista
Bitácora del Subcomandante Marcos

Indymedia México
Cobertura especial: Atenco

Radio Insurgente
La voz de los sin voz

Radio Pacheco
Audios de la Otra Campaña

Radio KeHuelga
Las Voces de la Otra Campaña

Indymedia Chiapas
La Otra campaña

La Jornada
Cobertura de la Otra Campaña

Radio Zapote

Radio Polakas

Presos politicos: libertad

Radio Zapatista
Chiapas no se olvida

Blogatistas

Comisión del Caso Atenco

Egoteca: Otro No lugar en el Ciberespacio

Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca

La Otra del Otro Lado

La otra Morelos

La otra en el sur de Morelos

La otra Guerrero

La otra Tabasco

La otra Tampico

De Tod@s Para Tod@s

Información de La Otra Campaña

Con Safos

Mujeres Sin Miedo

La Otra Tijuana

Radikando (Tijuana)

La Otra Tamaulipas

La Otra Nuevo Leon

El Color de La Palabra (San Luis Potosí)

La Otra San Diego

La Otra Jalisco

Rincón Rupestre

La Otra Chilanga

Zapateando (Veracruz)

La Otra Colima

La Otra Sonora

La Otra Yucatán

Atenco Blog

La Sexta, La Otra

La Otra Huasteca

De Peninsula a Peninsula

Atenco: Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra

Jovenes de la Otra Puebla

Rinconcito revolucionario

Blogs zapatistas en inglés

Mexico-Australia Solidarity Network

Zapagringo

Zapatista Network

Delete the Border

East Side Café (LA)

Encuentro New York

Chiapas 95 email list archives

La Zezta (French, English, Spanish)

Other Campaign Photo Album

Estación Libre

Blogotitlán

Chicagotra

La Otra Salt Lake City

Zapatismo and the Art of Motorcycle Maintenance